1
00:00:54,096 --> 00:00:57,917
[Tag-init 2024, Ho Chi Minh]
2
00:01:36,085 --> 00:01:37,752
Hello.
3
00:01:37,752 --> 00:01:39,543
Hello, welcome.
4
00:01:39,543 --> 00:01:41,960
Sa ganitong paraan, pakiusap.
5
00:01:41,960 --> 00:01:43,418
Maligayang pagdating sakay.
6
00:01:45,252 --> 00:01:50,472
Hello. Sa ganitong paraan, pakiusap.
7
00:01:52,835 --> 00:01:54,668
Maligayang pagdating.
8
00:02:59,585 --> 00:03:04,685
[Noong naging Tayo]
9
00:03:04,685 --> 00:03:07,835
Balita sa Beijing Olympics.
10
00:03:07,835 --> 00:03:12,317
[Summer 2008, Seoul]
Kapag nakatakdang magsimula ang Beijing Olympics
sa ika-8 ng Agosto, ang mga atleta ay...
11
00:03:12,317 --> 00:03:18,377
Malakas na ulan sa pagitan ng 200
at 480 millimeters ang bumagsak.
12
00:03:18,377 --> 00:03:22,127
Dahil dito, baha at pagguho ng lupa
nagdulot ng hindi bababa sa 86 na pagkawala ng kuryente
13
00:03:22,127 --> 00:03:24,460
at naapektuhan ang mahigit 140 tahanan.
14
00:03:24,460 --> 00:03:29,210
Mag-ingat sa pagguho ng lupa habang naglalakbay
sa mga sasakyan o sa paglalakad malapit sa mga bundok.
15
00:03:33,543 --> 00:03:36,371
[Orihinal na Pelikula atlt;Kami At Sila
16
00:04:17,835 --> 00:04:19,543
- Salamat.
- Walang problema.
17
00:04:32,585 --> 00:04:34,218
pasensya na po.
18
00:04:48,705 --> 00:04:52,038
Nakaupo ka yata sa upuan ko.
19
00:04:53,459 --> 00:04:54,918
Patawad?
20
00:04:54,918 --> 00:04:57,709
No. 30 ang upuan ko.
21
00:05:00,168 --> 00:05:03,084
Oh, akin ang upuan sa aisle? Paumanhin.
22
00:05:03,084 --> 00:05:06,751
Hindi, hindi, hindi! ayos lang.
Maaari kang umupo doon.
23
00:05:08,876 --> 00:05:12,084
- No. 31 ang upuan ko.
- Ay, pasensya na.
24
00:05:20,709 --> 00:05:22,501
Aalis na kami ngayon.
25
00:05:22,501 --> 00:05:25,376
Mangyaring ikabit ang iyong mga seatbelt.
26
00:06:41,369 --> 00:06:43,786
Iyon ay isang malapit na tawag.
27
00:06:44,488 --> 00:06:46,119
okay ka lang ba?
28
00:06:49,001 --> 00:06:50,709
ayos lang ako.
29
00:06:53,001 --> 00:06:55,910
- Dito.
- Salamat.
30
00:06:55,910 --> 00:06:58,125
- Ako ba ito?
- Hindi.
31
00:06:58,125 --> 00:06:59,750
Hindi, hindi ikaw.
32
00:06:59,750 --> 00:07:01,334
Oo, ito ay.
33
00:07:06,542 --> 00:07:08,334
pasensya na po.
34
00:07:09,084 --> 00:07:11,542
ayos lang. flattered ako.
35
00:07:12,391 --> 00:07:16,917
Lahat, may landslide.
Hindi na ako makakarating pa.
36
00:07:16,917 --> 00:07:20,042
Aabutin ito ng halos 2 oras
para maglinis at iba pa.
37
00:07:20,042 --> 00:07:22,792
Mangyaring tumawag sa isang tao
para kunin ka.
38
00:07:22,792 --> 00:07:24,250
Paano kung walang tatawagan?
39
00:07:24,250 --> 00:07:27,584
Pagkatapos ay kailangan mong maghintay dito.
40
00:07:28,917 --> 00:07:31,159
Maaari ko bang makuha ang iyong atensyon, pakiusap.
41
00:07:31,159 --> 00:07:36,706
Kinansela ang aming flight dahil sa
masamang panahon sa Incheon.
42
00:07:36,706 --> 00:07:37,749
Humihingi kami ng paumanhin para sa...
43
00:07:37,749 --> 00:07:39,628
Mangyaring sundin ang mga tagubilin
sa labas ng eroplano
44
00:07:39,628 --> 00:07:43,088
at tutulong kami sa mga pagbabago ng flight
sa counter.
45
00:07:43,088 --> 00:07:45,254
Sa ganitong paraan, pakiusap.
46
00:08:01,792 --> 00:08:03,587
hey,
47
00:08:04,776 --> 00:08:06,917
pwede ka bang tumabi?
48
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
Ah, okay.
49
00:08:12,459 --> 00:08:14,500
Tapos na akong mag-film.
50
00:08:14,500 --> 00:08:16,084
Okay.
51
00:08:25,042 --> 00:08:27,959
Pwede mo ba akong bigyan
yung drawing kanina?
52
00:08:29,209 --> 00:08:33,250
Yung drawing? huwag kang mag-alala,
Inalis ko na.
53
00:08:33,250 --> 00:08:37,000
Gusto ko talaga…
pero sige.
54
00:08:39,167 --> 00:08:40,875
Hey.
55
00:08:50,113 --> 00:08:51,613
Maghintay ka.
56
00:09:06,209 --> 00:09:07,500
Salamat.
57
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Huwag mag-alala.
58
00:09:16,000 --> 00:09:17,792
Lee Eun Ho!
59
00:09:20,375 --> 00:09:22,209
Tatay, gumuho ang bundok!
60
00:09:22,209 --> 00:09:25,645
Alam kong mangyayari ito balang araw.
Pumasok ka, dali!
61
00:09:25,645 --> 00:09:27,978
Magandang kalungkutan. anong nangyari?
62
00:09:38,906 --> 00:09:40,614
Maghintay ka.
63
00:09:45,459 --> 00:09:47,167
Hey.
64
00:09:49,339 --> 00:09:50,797
Oo?
65
00:09:52,217 --> 00:09:53,717
Uh…
66
00:10:22,958 --> 00:10:24,666
Pumasok ka.
67
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Okay.
68
00:11:03,914 --> 00:11:08,327
Mukhang dumaan si Kathleen
dito maayos,
69
00:11:08,327 --> 00:11:11,250
ngunit ang mga bagay ay hindi maganda para sa Korea.
70
00:11:11,250 --> 00:11:15,958
Balita ko ito ang pinakamalakas na bagyo
sa 80 taon.
71
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Dapat masira ang night market.
72
00:11:18,500 --> 00:11:20,389
Night market?
73
00:11:20,389 --> 00:11:25,458
May night market
sa tapat ng hotel dito.
74
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
Nakarating na?
75
00:11:26,708 --> 00:11:31,291
Oo, at sa ilog
at ang templo sa kabilang panig.
76
00:11:31,291 --> 00:11:35,125
Nagkaroon din ng templo?
77
00:11:37,208 --> 00:11:39,500
talaga...
78
00:11:48,958 --> 00:11:50,989
Ikinagagalak kitang makita.
79
00:11:54,174 --> 00:11:55,616
Ako din.
80
00:11:56,625 --> 00:11:58,600
Matagal na.
81
00:12:17,333 --> 00:12:19,662
Gusto mong bumaba
sa terminal ng bus?
82
00:12:19,662 --> 00:12:22,037
Oo, sir. salamat po.
83
00:12:23,452 --> 00:12:26,250
Ito ba ang iyong bayan, Jeong Won?
84
00:12:26,250 --> 00:12:29,249
Hindi ako ipinanganak dito,
pero dito ako lumaki.
85
00:12:29,249 --> 00:12:31,791
Iyong bayan, kung gayon.
86
00:12:32,625 --> 00:12:35,833
Pareho kayong nagsimula ng kolehiyo noong '06?
87
00:12:35,833 --> 00:12:37,541
Si Eun Ho, magkasing edad lang siya.
88
00:12:37,541 --> 00:12:40,624
Tatay, 2 years late ako nag college.
Tahimik lang tayo.
89
00:12:40,624 --> 00:12:42,249
Jeong Won, hindi ka ba nagugutom?
90
00:12:42,249 --> 00:12:43,999
okay lang po ako sir.
91
00:12:43,999 --> 00:12:47,458
Kumain ka muna bago ka umalis.
Nagpapatakbo ako ng isang restaurant.
92
00:12:47,458 --> 00:12:50,666
Hindi ko intensyon na magmayabang,
pero sikat dito.
93
00:12:50,666 --> 00:12:52,291
Dad, punta ka na lang sa terminal.
94
00:12:52,291 --> 00:12:55,166
- Dapat ko bang ihinto ang daldal?
- Pakiusap.
95
00:12:55,166 --> 00:12:59,958
Isang kagat lang malalaman mo
ito ang paboritong lokal!
96
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
Busy siya.
97
00:13:02,416 --> 00:13:04,916
Hindi, hindi ako.
Ano ang iyong pangunahing ulam?
98
00:13:04,916 --> 00:13:06,999
Maanghang na seafood noodles!
99
00:13:06,999 --> 00:13:08,124
Wow!
100
00:13:08,124 --> 00:13:10,708
Ito ay nasa bahay.
101
00:13:10,708 --> 00:13:11,749
Wow!
102
00:13:11,749 --> 00:13:13,708
Pinutol ko sila ng mabuti.
103
00:13:13,708 --> 00:13:16,041
- Salamat, ginoo!
- Oo naman.
104
00:13:17,249 --> 00:13:20,499
anong ginagawa mo
Halika dito at kumain.
105
00:13:25,582 --> 00:13:26,957
paano ito?
106
00:13:26,957 --> 00:13:28,332
Ang sarap!
107
00:13:28,332 --> 00:13:29,874
Gusto mo bang mag-uwi?
108
00:13:29,874 --> 00:13:31,916
Hindi, ayos lang, sir.
109
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
Kumain ka na.
110
00:13:38,249 --> 00:13:40,374
Eun Ho, kailan tayo pupunta
nanay mo?
111
00:13:40,374 --> 00:13:42,332
Punta tayo bukas ng umaga.
112
00:13:42,332 --> 00:13:44,249
Sa tingin mo uulan na naman?
113
00:13:44,249 --> 00:13:46,457
Nasa loob ang urn. Magiging okay din.
114
00:13:46,457 --> 00:13:49,624
Ang ibig kong sabihin ay gustong-gusto ng nanay mo ang ulan.
115
00:13:50,374 --> 00:13:51,832
Ang ganda niya.
116
00:13:51,832 --> 00:13:53,374
Kamukha ko ang nanay ko.
117
00:13:53,374 --> 00:13:55,457
Kamukha mo ako!
118
00:13:55,457 --> 00:13:56,832
Mangyaring huwag sabihin iyon.
119
00:13:56,832 --> 00:13:58,541
- Para saan ka nandito?
- Upang maghugas ng pinggan.
120
00:13:58,541 --> 00:14:00,332
Manatili sa labas.
121
00:14:00,332 --> 00:14:04,291
Iwanan mo na.
Punasan na lang ang mesa.
122
00:14:09,416 --> 00:14:11,291
Iginuhit mo ba ang lahat ng ito?
123
00:14:11,291 --> 00:14:15,999
Iginuhit ko ang ilan sa kanila
at iginuhit ni nanay ang natitira.
124
00:14:15,999 --> 00:14:17,707
Ang aming mga estilo ay magkatulad.
125
00:14:17,707 --> 00:14:19,416
Art major ka ba?
126
00:14:19,416 --> 00:14:21,524
Hindi, computer engineering.
127
00:14:21,524 --> 00:14:22,487
ano?
128
00:14:22,487 --> 00:14:24,249
Jeez.
129
00:14:24,249 --> 00:14:26,582
Eun Ho. Maaari mo bang buksan ito?
130
00:14:26,582 --> 00:14:29,124
- Ow, ang aking pulso.
- Hindi man lang mabuksan ito?
131
00:14:30,832 --> 00:14:32,666
Ano ba naman?
132
00:14:34,832 --> 00:14:36,082
Subukan ko.
133
00:14:41,124 --> 00:14:42,707
Wow!
134
00:14:42,707 --> 00:14:44,249
[Kainan ni Eun Ho]
Dapat ay binalot kita ng pagkain.
135
00:14:44,249 --> 00:14:45,999
Hindi, okay lang talaga.
136
00:14:45,999 --> 00:14:47,457
Bumalik ka anytime.
137
00:14:47,457 --> 00:14:48,874
Salamat po sir.
138
00:14:48,874 --> 00:14:51,082
Mag-ingat sa pagsakay.
139
00:14:51,082 --> 00:14:53,041
Ibaba mo siya nang ligtas.
140
00:15:18,832 --> 00:15:21,332
- Salamat. Mag-ingat ka.
- Bye.
141
00:15:25,634 --> 00:15:27,290
[Evergreen Orphanage]
142
00:15:30,638 --> 00:15:31,807
hindi ka pupunta?
143
00:15:31,807 --> 00:15:33,599
Tama. Bye.
144
00:15:57,374 --> 00:15:59,165
Hello.
145
00:16:00,707 --> 00:16:02,124
pwede ba kitang tulungan?
146
00:16:02,124 --> 00:16:04,999
Nandito ba ang direktor?
147
00:16:04,999 --> 00:16:08,405
Umuwi siya para magbakasyon.
148
00:16:08,405 --> 00:16:09,457
Bahay?
149
00:16:09,457 --> 00:16:14,624
Oo, bahay niya.
Hindi ito ang totoong bahay niya, alam mo.
150
00:16:15,207 --> 00:16:19,374
Kung nagkataon, taga dito ka ba?
151
00:16:21,249 --> 00:16:25,582
Tapos pumasok ka.
Andito na yung ibang caretakers.
152
00:16:27,082 --> 00:16:29,165
Hindi, ayos lang.
153
00:16:29,165 --> 00:16:31,332
Pakibigay ito sa mga bata.
154
00:16:31,332 --> 00:16:36,665
Hindi mo dapat.
salamat po!
155
00:17:16,331 --> 00:17:19,665
- Lahat tapos na dito?
- Oo.
156
00:17:20,998 --> 00:17:23,998
Iniisip ko kung kailan lulubog ang araw.
157
00:17:31,206 --> 00:17:33,290
Hayaan mo akong magmaneho.
Pumasok ka sa likod.
158
00:17:33,290 --> 00:17:34,665
ano?
159
00:17:37,331 --> 00:17:39,998
- Marunong ka bang sumakay?
- Oo.
160
00:17:43,998 --> 00:17:45,456
Grab sa.
161
00:17:49,373 --> 00:17:50,665
Sikip!
162
00:18:16,373 --> 00:18:19,706
Ano ang pakiramdam
para makauwi na?
163
00:18:22,748 --> 00:18:25,373
Parang... napapagod
maanghang na seafood noodles?
164
00:18:27,540 --> 00:18:30,456
Gusto kong magtayo ng sarili kong bahay.
165
00:18:30,456 --> 00:18:32,123
Isang bahay?
166
00:18:32,123 --> 00:18:34,290
Oh, talaga?
167
00:18:35,540 --> 00:18:37,498
Gusto kong gumawa ng laro.
168
00:18:37,498 --> 00:18:39,581
ano? Isang laro?
169
00:18:39,581 --> 00:18:40,623
Oo.
170
00:18:40,623 --> 00:18:43,665
Ang mga laro ay maaaring magkaroon ng maraming pagtatapos.
171
00:18:43,665 --> 00:18:46,831
Gusto kong magkaroon
lahat ng uri ng masasayang pagtatapos.
172
00:18:46,831 --> 00:18:49,081
Kaya ka nag-aaral
computer engineering?
173
00:18:49,081 --> 00:18:50,881
Oo.
174
00:18:50,881 --> 00:18:54,331
Bakit ka nag-major sa social welfare
sa halip na arkitektura?
175
00:18:54,331 --> 00:18:57,040
Dahil binigyan niya ako ng scholarship.
176
00:18:57,040 --> 00:18:59,831
Wala akong choice.
177
00:19:02,456 --> 00:19:04,540
anong ginagawa mo
178
00:19:04,540 --> 00:19:06,790
- Gumagawa ng isang hiling.
- Isang hiling?
179
00:19:06,790 --> 00:19:10,081
Mula nang dumampi ang araw sa dagat
kapag nawala,
180
00:19:10,081 --> 00:19:12,623
sabihin ang iyong hiling ng 100 beses
at ito ay magkatotoo.
181
00:19:12,623 --> 00:19:15,790
- Naniniwala ka na?
- Ito ay totoo.
182
00:19:16,790 --> 00:19:20,706
Gumagana ito.
Nakarating ako sa kolehiyo, hindi ba?
183
00:19:20,706 --> 00:19:23,540
Ano ako, handog na hain?
184
00:19:23,540 --> 00:19:25,373
hindi mo alam?
185
00:19:30,040 --> 00:19:31,748
Oras na!
186
00:20:10,540 --> 00:20:12,915
Jsonsoft?
187
00:20:14,248 --> 00:20:16,331
Nagtatrabaho ka sa isang magandang kumpanya.
188
00:20:17,123 --> 00:20:24,540
Parang hindi totoo ang pagpunta mo rito.
Para kang CG.
189
00:20:25,581 --> 00:20:30,498
Oo, binabalikan nito ang mga lumang alaala.
190
00:20:32,206 --> 00:20:33,863
Tama.
191
00:20:36,748 --> 00:20:38,914
Naghahanap pa rin?
192
00:20:39,539 --> 00:20:41,664
I told you, hindi mo ito mahahanap ngayon.
193
00:20:41,664 --> 00:20:43,206
[CYWORLD]
[Naghahanap: Han Jeong Won]
194
00:20:43,206 --> 00:20:47,456
Isuko ito at sumali sa laro.
195
00:20:47,456 --> 00:20:49,498
Magsimula tayo nang wala siya.
196
00:20:49,498 --> 00:20:51,623
- Isa sa isa?
- Oo naman.
197
00:20:53,342 --> 00:20:54,373
Mga burger?
198
00:20:54,373 --> 00:20:56,373
- Bumibili ang nanalo.
- Okay!
199
00:20:56,373 --> 00:20:57,706
handa na!
200
00:20:58,498 --> 00:20:59,873
Hampasin ang isa.
201
00:21:02,539 --> 00:21:05,388
[Pamagat: Ang Pag-ibig ay Parang Spring Rain...]
202
00:21:06,456 --> 00:21:07,498
Hampasin ang isa.
203
00:21:07,498 --> 00:21:09,478
- Strike two.
- Teka! Hindi!
204
00:21:09,478 --> 00:21:12,145
[Anpoong Gas Station]
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,331
- Handa na.
- Tahan na.
206
00:21:14,331 --> 00:21:15,998
- Magsimula!
- Seung Chan.
207
00:21:15,998 --> 00:21:17,026
Gawin mo ulit!
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,362
- Gusto mo ba akong bumili ng gas?
- Ano?
209
00:21:18,362 --> 00:21:20,039
- Anong gas?
- bibili ako.
210
00:21:20,039 --> 00:21:21,030
Maghintay ka.
211
00:21:21,030 --> 00:21:23,373
Kyung Seok, alin ang mas maganda?
Naka-on o naka-off?
212
00:21:23,373 --> 00:21:24,868
Naka-off.
213
00:21:24,868 --> 00:21:26,877
- Siya ba iyon?
- Kumilos na parang nagkataon lang.
214
00:21:26,877 --> 00:21:27,914
Kumilos natural.
215
00:21:27,914 --> 00:21:30,868
- Huminahon ka.
- Huwag kang mag-alala.
216
00:21:30,868 --> 00:21:33,039
Magkano ang gusto mo?
217
00:21:33,039 --> 00:21:34,956
$5, pakiusap.
218
00:21:34,956 --> 00:21:36,623
$5?
219
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
Hoy!
220
00:21:39,424 --> 00:21:41,049
Wish girl!
221
00:21:45,830 --> 00:21:46,955
Maanghang na pansit!
222
00:21:46,955 --> 00:21:48,830
- Dito ka nagtatrabaho?
- Maanghang na pansit?
223
00:21:48,830 --> 00:21:50,330
Bakit ka dumating?
224
00:21:50,330 --> 00:21:52,539
Lumapit ako para kumuha ng gas.
225
00:21:56,372 --> 00:21:58,872
Ang Seoul ay mahirap para sa lahat.
226
00:21:59,580 --> 00:22:04,497
Para sa mga taong hindi ipinanganak dito,
ito ay 10 beses na mas mahirap.
227
00:22:05,289 --> 00:22:07,122
Pagkalipas ng mga taon ng pagala-gala,
228
00:22:07,122 --> 00:22:10,246
Gusto kong manirahan sa isang lugar.
229
00:22:10,246 --> 00:22:11,290
Soju, pakiusap.
230
00:22:11,290 --> 00:22:15,665
Masyadong matigas at malamig ang Seoul
parang kongkretong sahig
231
00:22:16,539 --> 00:22:19,830
para makapasok ako at mag-ugat.
232
00:22:20,539 --> 00:22:24,955
Gayunpaman, magkakaroon ako ng sarili kong lugar balang araw.
233
00:22:24,955 --> 00:22:28,997
[Kumita ng 10 Milyon Gamit ang Isang Laro]
234
00:22:28,997 --> 00:22:31,598
[Pambansang Univ. Paligsahan sa Laro]
235
00:22:33,497 --> 00:22:35,205
Hoy, wish girl!
236
00:22:36,039 --> 00:22:39,067
- Ako si Oh Kyung Seok.
- Hi.
237
00:22:39,067 --> 00:22:41,612
Simula ng laro! Simula ng laro!
238
00:22:41,612 --> 00:22:43,195
Numero apat at lima!
239
00:22:43,195 --> 00:22:43,946
Isa!
240
00:22:43,946 --> 00:22:45,407
Oops!
241
00:22:45,407 --> 00:22:48,615
- Teka. Ganito ba?
- Tama.
242
00:22:54,372 --> 00:22:56,497
[Jeong Won]
243
00:23:01,455 --> 00:23:03,247
Dito po sir.
244
00:23:06,789 --> 00:23:08,455
Tapos na lahat, sir.
245
00:23:12,747 --> 00:23:17,205
Gusto kong pumasok sa isang malaking kumpanya!
246
00:23:17,205 --> 00:23:19,789
Silicon Valley, hintayin mo ako!
247
00:23:19,789 --> 00:23:23,705
Gusto kong manirahan sa America!
248
00:23:23,705 --> 00:23:26,205
Sarili kong bahay sa Seoul!
249
00:23:26,205 --> 00:23:27,122
ano? yun lang?
250
00:23:27,122 --> 00:23:28,789
Napakaliit na panaginip!
251
00:23:28,789 --> 00:23:30,497
Hindi pwede! Hindi yan maliit!
252
00:23:30,497 --> 00:23:31,872
- Ito ay hindi!
- Ito ay hindi!
253
00:23:31,872 --> 00:23:34,789
Kumita ng $10 milyon sa aking laro!
254
00:23:34,789 --> 00:23:37,205
- Kumita ng 10 milyon?
- Sigurado ka ba?
255
00:23:37,205 --> 00:23:40,289
- Maaari akong kumita ng $10 milyon!
- Gawin mo!
256
00:23:43,087 --> 00:23:44,122
Halika na!
257
00:23:44,122 --> 00:23:45,705
umuulan!
258
00:23:45,705 --> 00:23:50,664
- Umuulan! Tara na!
- Magmadali!
259
00:24:04,996 --> 00:24:06,580
Tara na!
260
00:24:06,580 --> 00:24:07,705
saan ka pupunta
261
00:24:07,705 --> 00:24:08,663
Sa isang lugar na maganda.
262
00:24:08,663 --> 00:24:10,621
- Saan?
- Seum.
263
00:24:10,621 --> 00:24:11,871
ano yun?
264
00:24:11,871 --> 00:24:14,371
Isa itong architecture club.
265
00:24:14,371 --> 00:24:17,580
Bumibili ng inumin ang isang senior member
upang ipagdiwang ang pagkakaroon ng trabaho.
266
00:24:17,580 --> 00:24:18,996
Sinong senior?
267
00:24:18,996 --> 00:24:21,663
- Tulad ng alam mo.
- Gusto mong sumama?
268
00:24:21,663 --> 00:24:23,038
Nah, bakit ako?
269
00:24:23,038 --> 00:24:25,955
Pamilyar ako sa arkitektura.
270
00:24:25,955 --> 00:24:30,288
Ginagamit ng mga inhinyero ang terminong arkitektura
para sa istraktura ng software din.
271
00:24:35,675 --> 00:24:36,788
salamat po.
272
00:24:36,788 --> 00:24:38,080
Palakpakan!
273
00:24:40,705 --> 00:24:41,830
Teka.
274
00:24:41,830 --> 00:24:44,871
- Gameboy? Ang gamer?
- Oo.
275
00:24:44,871 --> 00:24:46,205
Marami akong narinig tungkol sa iyo.
276
00:24:46,205 --> 00:24:50,955
Lahat! Sino ang pumasok sa Gaudi,
isa sa top 3 architectural firms?
277
00:24:50,955 --> 00:24:52,621
Ang bayani ng aming club na si Seum!
278
00:24:52,621 --> 00:24:55,205
Pakinggan natin kay Kang Min Jae,
isang future star architect!
279
00:24:55,205 --> 00:24:57,246
Palakpakan!
280
00:24:59,455 --> 00:25:00,788
salamat po!
281
00:25:00,788 --> 00:25:02,455
Salamat sa lahat.
282
00:25:02,455 --> 00:25:06,871
Ngayon, nasa akin na.
Kainin mo lahat ng gusto mo.
283
00:25:06,871 --> 00:25:09,246
Mag-toast tayong lahat kay Seum.
284
00:25:09,246 --> 00:25:10,342
Tara na!
285
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Pumatak tayo!
286
00:25:11,512 --> 00:25:14,512
Seum!
287
00:25:15,746 --> 00:25:18,455
Bantayan mo si Yoon Jin.
288
00:25:19,038 --> 00:25:20,621
Jeong Won.
289
00:25:21,913 --> 00:25:25,580
Nakita ko yung mga designs mo last time.
290
00:25:25,580 --> 00:25:29,871
Hindi ka major architecture,
pero may talent ka.
291
00:25:29,871 --> 00:25:34,038
- ginagawa ko?
- Oo.
292
00:25:34,038 --> 00:25:37,788
Nagulat talaga ako.
293
00:25:37,788 --> 00:25:41,121
Kung pinag-aralan mo ito,
naging outstanding ka sana.
294
00:25:41,121 --> 00:25:43,288
talaga?
295
00:25:44,163 --> 00:25:47,079
Kaya, maaari ba akong magbigay sa iyo ng higit pang mga tip?
296
00:25:47,079 --> 00:25:49,913
Gusto ko yan, pero busy ka.
297
00:25:49,913 --> 00:25:53,371
Syempre, kaya kong maglaan ng oras para sayo.
298
00:25:54,621 --> 00:25:56,621
salamat po.
299
00:25:56,621 --> 00:25:59,038
- Hindi na kailangang magpasalamat sa akin.
- Hoy.
300
00:25:59,038 --> 00:26:02,454
baliw ka ba
Huwag kainin ang shell.
301
00:26:02,454 --> 00:26:03,829
ano?
302
00:26:05,871 --> 00:26:07,996
Kumakain kami ng ganito
sa aking bayan.
303
00:26:26,163 --> 00:26:28,288
Gusto mong lumabas kasama ko?
304
00:26:29,454 --> 00:26:30,621
ano?
305
00:26:31,204 --> 00:26:36,079
I swear magiging mabuti ako sayo.
306
00:26:36,079 --> 00:26:37,746
bastard.
307
00:26:37,746 --> 00:26:39,079
Jeong Won!
308
00:26:39,079 --> 00:26:40,829
Nagkaroon ng usok?
309
00:26:40,829 --> 00:26:43,854
- Hindi. Damn it!
- Naninigarilyo ka ba?
310
00:26:43,854 --> 00:26:48,871
saan ka nakatira?
Sabihin sa amin kung saan ka nakatira.
311
00:26:48,871 --> 00:26:50,652
- Tore…
- Ano?
312
00:26:50,652 --> 00:26:52,746
Tower Pal…
313
00:26:52,746 --> 00:26:54,413
saan ka pupunta
314
00:26:54,413 --> 00:26:55,538
[Neighborhood Patrol]
315
00:26:55,538 --> 00:26:58,996
Iwan na natin siya dito.
Iuuwi nila siya.
316
00:26:58,996 --> 00:27:00,953
Hindi!
317
00:27:00,953 --> 00:27:02,247
Oops. Paumanhin.
318
00:27:02,247 --> 00:27:03,663
Itigil mo na!
319
00:27:04,329 --> 00:27:06,704
Halika sa loob.
320
00:27:10,746 --> 00:27:12,121
Damn!
321
00:27:15,121 --> 00:27:18,871
Pahiram ng pera, asshole!
322
00:27:19,579 --> 00:27:21,996
Ano ba!
Narito ako sa telepono!
323
00:27:21,996 --> 00:27:23,621
Wag mo na pansinin yan.
324
00:27:24,704 --> 00:27:26,996
Kung lumala, tawagan mo ako.
325
00:27:26,996 --> 00:27:27,871
Tapos ano?
326
00:27:27,871 --> 00:27:31,204
Punta ka na lang sa pwesto ko.
Ang susi ay nasa ilalim ng palayok ng puno.
327
00:27:31,204 --> 00:27:32,943
Umalis ka na.
328
00:27:32,943 --> 00:27:34,163
Tama.
329
00:27:34,163 --> 00:27:37,621
Pahinga muna ako.
Pagod na ako.
330
00:27:37,621 --> 00:27:40,996
Mananatili ako saglit.
natatalo ako.
331
00:27:43,912 --> 00:27:46,371
Gusto mo ang batang arkitektura na ito?
332
00:27:46,371 --> 00:27:52,787
Hindi. Sa tingin ko lang
cool ang pagiging architect.
333
00:27:52,787 --> 00:27:56,454
Nakapagtataka kung paano
gumagawa sila ng mga tahanan sa pamamagitan ng kamay.
334
00:27:56,454 --> 00:28:01,662
Newbie siya, hindi architect.
Malamang magdadala lang siya ng mga tabla.
335
00:28:01,662 --> 00:28:04,412
Ngunit kung sumisid ka sa arkitektura,
336
00:28:04,412 --> 00:28:07,162
Alam kong magagawa mo ito
bilang isang arkitekto.
337
00:28:07,162 --> 00:28:09,246
Hindi lahat ay kayang gawin iyon.
338
00:28:09,246 --> 00:28:11,662
Kailangan mo ng degree
sa arkitektura,
339
00:28:11,662 --> 00:28:15,829
at hindi bababa sa 5 taon ng karanasan sa trabaho
sa isang kompanya upang maging kwalipikado para sa pagsusulit.
340
00:28:15,829 --> 00:28:17,829
Ganun ba katigas?
341
00:28:25,787 --> 00:28:27,453
Sinabi niya na magiging mabuti siya sa akin.
342
00:28:27,453 --> 00:28:29,953
Kahit ibigay mo ang puso niya?
343
00:28:30,787 --> 00:28:34,245
Bakit kailangan ko ang puso niya?
Hindi naman kasi ako may sakit sa puso.
344
00:28:34,245 --> 00:28:36,997
Isa itong metapora.
345
00:28:36,997 --> 00:28:39,580
- Ikaw ay patula?
- Oo naman.
346
00:28:41,953 --> 00:28:43,870
So, liligawan mo ba siya?
347
00:28:48,120 --> 00:28:49,703
Hindi sigurado.
348
00:28:50,870 --> 00:28:56,078
Kung may girlfriend ako,
Ituturing ko siyang reyna.
349
00:28:56,078 --> 00:28:57,537
Pero wala ka.
350
00:28:57,537 --> 00:28:59,245
Kaya ko naman mangarap diba?
351
00:29:04,203 --> 00:29:05,870
Dapat pumunta ka.
352
00:29:26,370 --> 00:29:27,870
Hi!
353
00:29:34,537 --> 00:29:37,287
Paumanhin! Naipit ako sa traffic.
354
00:29:37,287 --> 00:29:38,537
Pupunta ako at magpapalit.
355
00:29:38,537 --> 00:29:41,245
Oo naman! Sige na.
356
00:29:43,370 --> 00:29:46,010
[Game Club, Bullizzard]
357
00:29:50,953 --> 00:29:54,453
dagat...
358
00:29:57,422 --> 00:29:58,296
Ang dagat?
359
00:29:58,296 --> 00:30:01,162
Gustong magpahangin ni Jeong Won.
360
00:30:01,162 --> 00:30:04,745
Maipapakita ko sa kanya ang cafe
na idinisenyo ko rin.
361
00:30:07,162 --> 00:30:09,245
Nagpalipas ng gabi?
362
00:30:09,245 --> 00:30:11,328
- Ano?
- Wala.
363
00:30:13,203 --> 00:30:14,662
- Handa na?
- Tara na.
364
00:30:14,662 --> 00:30:15,370
Halika na.
365
00:30:15,370 --> 00:30:17,328
Salamat.
Kailangan mo lang mag-cover hanggang 12.
366
00:30:17,328 --> 00:30:18,787
See you.
367
00:30:19,526 --> 00:30:20,953
Min Jae, tahan na.
368
00:30:20,953 --> 00:30:23,703
Hoy! Mukha ba akong maganda?
369
00:30:23,703 --> 00:30:25,412
Hindi masama.
370
00:30:26,995 --> 00:30:28,453
See you!
371
00:30:40,537 --> 00:30:45,703
- Pumasok ka muna.
- Hindi, sige na.
372
00:30:48,974 --> 00:30:53,641
Halika at umupo para sa isang pulong.
Mayroon kaming 2 linggo bago ang paligsahan.
373
00:30:53,641 --> 00:30:56,766
- Sabihin mo.
- Hindi, sabi mo.
374
00:31:00,495 --> 00:31:02,162
Ano ito?
375
00:31:02,162 --> 00:31:06,745
- Eun Ho, nag-iisip ako.
- Tama.
376
00:31:06,745 --> 00:31:10,662
Mahalaga ang paligsahan.
Alam namin...
377
00:31:10,662 --> 00:31:12,706
Dapat din nating isipin
ano ang mangyayari kung mabigo tayo.
378
00:31:12,706 --> 00:31:14,164
Kaya?
379
00:31:14,828 --> 00:31:20,995
Naisip namin na ito ay mas makatotohanan
upang pamahalaan ang aming mga marka mula ngayon.
380
00:31:20,995 --> 00:31:23,505
Hoy, excuse mo yan
para sa pagtataksil sa akin?
381
00:31:23,505 --> 00:31:26,578
- Ano?
- Pagtaksilan?
382
00:31:26,578 --> 00:31:27,495
ikaw din?
383
00:31:27,495 --> 00:31:32,328
Noong una, akala ko baliw siya,
ngunit ito ay talagang medyo lohikal.
384
00:31:32,328 --> 00:31:33,870
Tama.
385
00:31:36,078 --> 00:31:39,245
Hindi ka makakakuha ng $10 milyon
sa suweldo, guys.
386
00:31:39,245 --> 00:31:41,286
Paano ang pagharap ng mga stock
sa bayad mo?
387
00:31:41,286 --> 00:31:45,203
- Hindi isang masamang ideya.
- Tama?
388
00:31:50,078 --> 00:31:51,911
Jeong Won!
389
00:31:53,328 --> 00:31:56,995
Jeez!
390
00:31:56,995 --> 00:31:59,328
Hindi ako makahinga.
391
00:31:59,328 --> 00:32:02,495
uminom ka ba
Bakit ang pula ng mukha mo?
392
00:32:02,495 --> 00:32:05,286
Kyung Seok at Seung Chan...
393
00:32:05,286 --> 00:32:07,203
Kalimutan mo na lang.
394
00:32:09,786 --> 00:32:12,745
Medyo magulo ang pwesto ko.
395
00:32:23,828 --> 00:32:25,453
Maghintay ka.
396
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
Gusto mo ng tubig?
397
00:32:34,911 --> 00:32:36,828
- Hindi, okay lang.
- Okay.
398
00:32:38,078 --> 00:32:40,786
- Maaari ko bang ilagay ito dito?
- Oo naman.
399
00:33:04,078 --> 00:33:05,953
Bakit hindi ka nagtatanong?
400
00:33:05,953 --> 00:33:06,953
ano?
401
00:33:06,953 --> 00:33:08,744
Kung bakit tayo naghiwalay.
402
00:33:08,744 --> 00:33:12,994
Sigurado akong may mga dahilan ka.
403
00:33:17,161 --> 00:33:19,494
Nakilala ko ang mama niya.
404
00:33:20,244 --> 00:33:22,411
Nakatira siya sa tabi ng dagat?
405
00:33:23,369 --> 00:33:25,828
Nagkataon kaming nagkita.
406
00:33:25,828 --> 00:33:28,036
Tinanong niya ang background ko.
407
00:33:28,036 --> 00:33:31,411
Sinabi ko sa kanya ng totoo na ulila na ako
at nakatira ako sa isang maliit na dorm.
408
00:33:31,411 --> 00:33:34,994
Tapos namula ang mukha niya
at nagsimula na siyang umiyak.
409
00:33:34,994 --> 00:33:36,244
Naawa siya sa akin.
410
00:33:36,244 --> 00:33:38,744
What the hell?
411
00:33:38,744 --> 00:33:42,078
Pagkatapos ay nagpatuloy siya
tungkol sa mga bagay-bagay.
412
00:33:42,078 --> 00:33:46,399
Ang buod nito ay
na hindi ko kailangan maging mayaman,
413
00:33:46,399 --> 00:33:50,244
ngunit mahalaga ang mabuting pagpapalaki.
414
00:33:50,244 --> 00:33:53,703
Well, iniisip ko rin iyon.
415
00:33:53,703 --> 00:33:56,244
Pero anong magagawa ko?
416
00:33:56,244 --> 00:33:59,286
Nakaupo lang si Min Jae
sabay tikom ng bibig.
417
00:34:00,994 --> 00:34:03,911
Bumalik sa aking silid,
418
00:34:04,453 --> 00:34:06,911
sa maliit na bintana,
419
00:34:08,286 --> 00:34:11,536
Papasok na ang sikat ng araw,
Kasinlaki lang ng palad ko.
420
00:34:14,328 --> 00:34:18,286
Kahit sikat ng araw...
Ito lang ang makukuha ko.
421
00:34:18,286 --> 00:34:20,994
Isang dakot lang.
422
00:34:22,369 --> 00:34:25,203
Mga asshole!
423
00:34:26,036 --> 00:34:28,869
Ang lakas ng loob mo!
424
00:34:28,869 --> 00:34:30,953
Kaya, nalungkot ako.
425
00:34:32,703 --> 00:34:34,786
yun lang.
426
00:35:00,244 --> 00:35:02,185
Maaari mo itong makuha.
427
00:35:09,869 --> 00:35:13,035
Mananatili ako dito
hanggang sa nakahanap ako ng pwesto.
428
00:35:13,035 --> 00:35:16,072
Magbabayad ako ng kalahati ng renta.
Huwag kang maglakas-loob na subukang tangayin ako.
429
00:35:16,072 --> 00:35:16,869
Okay.
430
00:35:16,869 --> 00:35:19,952
Babayaran ko ang kalahati ng mga utility at...
431
00:35:19,952 --> 00:35:21,744
Jeong Won.
432
00:35:23,119 --> 00:35:25,452
Natutuwa akong dumating ka.
433
00:35:37,702 --> 00:35:39,369
Darating.
434
00:35:44,285 --> 00:35:45,577
Ano ang nagdadala sa iyo dito?
435
00:35:45,577 --> 00:35:47,452
Hi, Eun Ho. Nakauwi ka na.
436
00:35:47,452 --> 00:35:48,355
Oo.
437
00:35:48,355 --> 00:35:51,235
Na-wacked na naman ang laptop ko.
438
00:35:53,494 --> 00:35:54,702
kasintahan?
439
00:35:54,702 --> 00:35:56,494
Bosom buddy kami.
440
00:35:56,494 --> 00:35:59,119
Mga kaibigan sa dibdib?
441
00:35:59,119 --> 00:36:01,244
dibdib?
442
00:36:01,244 --> 00:36:03,910
Bumagsak ito at nagyelo.
443
00:36:03,910 --> 00:36:06,452
ginawa nito?
444
00:36:06,452 --> 00:36:07,410
Oo.
445
00:36:07,410 --> 00:36:10,327
Maaari mo lamang muling i-install ang Windows.
Gusto mo gawin ko?
446
00:36:10,327 --> 00:36:12,369
Oo, gawin mo.
447
00:36:13,327 --> 00:36:14,702
Okay.
448
00:36:15,285 --> 00:36:16,827
Kailangang mag-backup ng kahit ano?
449
00:36:16,827 --> 00:36:18,369
Hindi, gawin mo lang.
450
00:36:18,369 --> 00:36:21,119
Okay, kung gayon.
451
00:36:21,119 --> 00:36:23,702
- Maghintay, mangyaring.
- Oo naman.
452
00:36:28,619 --> 00:36:30,327
Paumanhin.
453
00:36:31,398 --> 00:36:32,702
Baby!
454
00:36:32,702 --> 00:36:34,244
Darating.
455
00:36:34,244 --> 00:36:35,202
Eun Ho.
456
00:36:35,202 --> 00:36:36,160
Gawin mo lang para sa akin.
457
00:36:36,160 --> 00:36:37,910
Ba-back up ko lahat.
458
00:36:37,910 --> 00:36:39,327
Salamat. See you!
459
00:36:41,369 --> 00:36:45,744
"Eun Ho, gawin mo na lang para sa akin."
460
00:36:45,744 --> 00:36:47,708
Gross.
461
00:36:47,708 --> 00:36:49,994
Bakit? Ang cute niya.
462
00:36:49,994 --> 00:36:52,129
Cute? Ang cute niyan?
463
00:36:52,129 --> 00:36:54,588
Gusto ko bang ituro ang mga detalye?
464
00:36:55,285 --> 00:36:57,702
Hindi mga reseta ang mga baso?
465
00:36:57,702 --> 00:37:01,347
Siguro dapat kang magsuot ng salamin
para makatulong sa panlasa mo sa mga lalaki.
466
00:37:03,160 --> 00:37:05,202
- Bakit ikaw!
- Aray!
467
00:37:13,993 --> 00:37:16,118
Maaari mong kunin ang kama.
468
00:37:16,118 --> 00:37:17,660
Hindi, kaya mo.
469
00:37:17,660 --> 00:37:20,160
ayos lang ako dito.
Kunin mo.
470
00:37:20,160 --> 00:37:22,493
Ngunit ito ang iyong kama.
471
00:37:22,493 --> 00:37:24,368
Matulog sa kama.
472
00:37:31,285 --> 00:37:32,785
Salamat.
473
00:37:36,868 --> 00:37:38,327
Patay ang ilaw.
474
00:37:38,327 --> 00:37:39,868
Okay.
475
00:37:54,827 --> 00:37:56,493
Dang.
476
00:38:04,487 --> 00:38:05,572
Gusto mo bang makinig dito?
477
00:38:05,572 --> 00:38:07,155
Oo naman.
478
00:38:10,785 --> 00:38:12,582
[Ang Pag-ibig ay Parang Spring Rain...]
479
00:38:17,243 --> 00:38:19,633
Ito ang aking profile background song.
480
00:38:19,633 --> 00:38:23,493
talaga? I love this song.
481
00:38:23,493 --> 00:38:25,826
- Talaga?
- Ganap.
482
00:38:26,493 --> 00:38:29,410
♫ Hindi ko na tatanungin kung bakit ka aalis ♫
483
00:38:29,410 --> 00:38:35,535
♫ Dahil alam ko
hindi mo na ako mahal ♫
484
00:38:35,535 --> 00:38:40,326
♫ Wala kahit saan sa iyong nasirang puso ♫
485
00:38:40,326 --> 00:38:47,286
♫ Alam kong walang matutuluyan ang mahal ko ♫
486
00:38:47,286 --> 00:38:53,083
♫ Ang pag-ibig ay parang ulan sa tagsibol
na bumabasa sa puso ko ♫
487
00:38:53,083 --> 00:38:58,422
♫ At nag-iiwan ng mga alaala
hindi iyon mabubura ♫
488
00:38:58,422 --> 00:38:59,963
♫ Ngayon, ako... ♫
489
00:40:02,535 --> 00:40:05,035
nga pala,
Inihagis ko iyong pulang brief.
490
00:40:05,035 --> 00:40:05,905
ano?
491
00:40:05,905 --> 00:40:07,697
Umutot ka ng malalaking butas sa kanila.
492
00:40:07,697 --> 00:40:10,069
Naiinis ako kung wala sila sa paligsahan.
493
00:40:10,069 --> 00:40:11,671
Kailan mo sila tinalikuran?
494
00:40:11,671 --> 00:40:12,784
Dalawang araw na ang nakalipas?
495
00:40:12,784 --> 00:40:15,605
Ano ba naman?
Nakakabaliw yun!
496
00:40:18,784 --> 00:40:20,701
Narito ang isang kotse.
497
00:40:31,701 --> 00:40:34,701
Jeong Won!
Bakit hindi mo sinagot ang mga tawag ko?
498
00:40:36,784 --> 00:40:39,909
Alam kong hindi ko dapat gawin ito.
499
00:40:40,618 --> 00:40:44,659
Ngunit nakuha ko ito para sa iyo
matagal na ang nakalipas.
500
00:40:44,659 --> 00:40:46,368
Mangyaring kunin ito.
501
00:40:48,868 --> 00:40:50,743
Pakiusap?
502
00:41:02,076 --> 00:41:04,076
Ano ang dapat kong gawin?
503
00:41:04,673 --> 00:41:06,789
Bakit mo ako tinatanong?
504
00:41:09,386 --> 00:41:11,534
Tanungin ang kuneho.
505
00:41:11,534 --> 00:41:12,867
Ano ang dapat kong gawin?
506
00:41:12,867 --> 00:41:15,409
Itapon ang kwintas.
507
00:41:15,409 --> 00:41:17,451
nagseselos ka ba
508
00:41:18,159 --> 00:41:20,284
Gusto mo magselos ako?
509
00:41:20,284 --> 00:41:23,492
ano? Alam kong gusto mo ako.
510
00:41:23,492 --> 00:41:25,451
Hindi. Hindi ikaw ang tipo ko.
511
00:41:25,451 --> 00:41:27,034
Ano ang iyong uri kung gayon?
512
00:41:27,034 --> 00:41:28,617
Ang type ko?
513
00:41:33,826 --> 00:41:35,742
I'm so sorry.
514
00:41:35,742 --> 00:41:38,701
Kung hindi dahil sa akin,
baka nasa kwarto ka niya.
515
00:41:38,701 --> 00:41:43,284
Sinabi ko sa kanya ng 3 beses
na magkaibigan lang tayo,
516
00:41:43,284 --> 00:41:46,492
at literal na kinuha niya ito.
Kalunos-lunos.
517
00:41:47,451 --> 00:41:50,701
May dapat tayong gawin.
Atakihin din natin sila!
518
00:41:50,701 --> 00:41:54,159
Eun Ho! Magkaibigan tayo!
519
00:41:54,159 --> 00:41:57,826
- Huwag gawin ito. Tumigil ka!
- Hindi namin kaya!
520
00:41:57,826 --> 00:42:00,409
Kung gagawin ko ito sa aking sarili,
iisipin nilang tapos ka na.
521
00:42:04,691 --> 00:42:07,524
- Hindi! Eun Ho!
- Jeong Won!
522
00:42:16,325 --> 00:42:17,742
Ay, hindi. Malaking pagkakamali.
523
00:42:17,742 --> 00:42:20,742
Ano ang sinasabi natin
kapag nakilala natin sila?
524
00:42:22,617 --> 00:42:26,117
Makikilala ako bilang isang sexy na lalaki
sa paligid dito ngayon.
525
00:42:32,950 --> 00:42:35,034
So, kamusta ka na?
526
00:42:37,367 --> 00:42:40,909
Ito ay naging mas mahusay kaysa sa aking kinatatakutan.
527
00:42:41,784 --> 00:42:45,409
Pero kung may pagkakataon akong bumalik,
Hindi ko akalaing gagawin ko.
528
00:42:46,400 --> 00:42:48,492
talaga...
529
00:42:48,492 --> 00:42:53,284
Naisipan kong bumalik
kahit minsan lang.
530
00:42:55,712 --> 00:42:57,449
Hanggang kailan?
531
00:42:58,073 --> 00:42:59,492
Pupunta ako sa Lunar New Year.
532
00:42:59,492 --> 00:43:01,825
- Nakuha mo ba?
- Ano?
533
00:43:01,825 --> 00:43:03,617
- Alam mo.
- Ang paligsahan?
534
00:43:03,617 --> 00:43:04,575
Oo.
535
00:43:04,575 --> 00:43:06,784
Bakit lahat ng interes?
536
00:43:06,784 --> 00:43:09,409
Ako na ang mananalo sa susunod. Bye!
537
00:43:12,284 --> 00:43:15,784
Hindi ko inaasahan na magiging ganito ka-busy
sa huling araw ng taon.
538
00:43:15,784 --> 00:43:17,325
Sayang naman.
539
00:43:17,325 --> 00:43:18,974
- Ito ba?
- Oo.
540
00:43:18,974 --> 00:43:23,492
Magsaya kasama ang iyong mga kaibigan.
541
00:43:23,492 --> 00:43:28,034
Bakit ang ganda mo ngayon?
542
00:43:29,409 --> 00:43:31,742
Anak ng aso.
543
00:43:31,742 --> 00:43:33,700
Pumunta nang ligtas.
544
00:43:33,700 --> 00:43:35,282
Oo, tingnan mo ang hagdan.
545
00:43:35,282 --> 00:43:37,413
Mag-ingat ka!
546
00:43:42,700 --> 00:43:46,784
saan? Oo, malapit na ako.
547
00:43:47,461 --> 00:43:50,128
Okay, papunta na ako.
548
00:43:51,284 --> 00:43:53,784
- bibili na naman ako?
- Hi!
549
00:43:56,492 --> 00:43:58,367
- Oh!
- Wow!
550
00:43:58,367 --> 00:44:00,034
Inayos mo ba ang iyong buhok?
551
00:44:00,034 --> 00:44:02,784
Oo, gusto ni Min Jae ang straight hair.
552
00:44:02,784 --> 00:44:04,659
Mukhang maganda sa iyo.
553
00:44:04,659 --> 00:44:06,936
Akala mo gagawin mo lahat ng sasabihin niya.
554
00:44:06,936 --> 00:44:07,950
Sobrang tapat.
555
00:44:07,950 --> 00:44:08,950
Naayos mo na ba ang iyong buhok?
556
00:44:08,950 --> 00:44:10,200
Inayos ko ito.
557
00:44:10,200 --> 00:44:11,742
- Mukhang kakaiba.
- Hoy!
558
00:44:11,742 --> 00:44:14,151
Mukhang maganda!
559
00:44:14,151 --> 00:44:16,112
Bakit hindi mo kasama si Min Jae ngayong gabi?
560
00:44:16,112 --> 00:44:17,492
Kailangan niyang magtrabaho.
561
00:44:17,492 --> 00:44:19,284
talaga?
562
00:44:19,284 --> 00:44:22,700
Pinatrabaho siya ng kumpanya niya
sa December 31?
563
00:44:22,700 --> 00:44:24,367
Paano malalaman ng isang part-timer?
564
00:44:24,367 --> 00:44:26,200
- Tama.
- Alam namin ang mga bagay na ganyan.
565
00:44:26,200 --> 00:44:27,992
Ouch.
566
00:44:28,700 --> 00:44:32,408
- Ano ang nangyari sa patimpalak na iyon?
- Tama! Nakuha ang mga resulta?
567
00:44:32,408 --> 00:44:35,742
- Nanalo ka ba?
- Anong nangyari?
568
00:44:35,742 --> 00:44:39,450
Maaari mong mawala ang iyong mga ideya
sa malalaking kumpanya sa mga patimpalak na iyon.
569
00:44:39,450 --> 00:44:41,658
Mayroong isang website sa ibang bansa
tinatawag na Sting.
570
00:44:41,658 --> 00:44:44,950
Maaari kang mag-post ng mga laro doon
at palakihin kung ito ay isang hit!
571
00:44:44,950 --> 00:44:46,658
Tama.
572
00:44:46,658 --> 00:44:47,867
Tama si Jeong Won.
573
00:44:47,867 --> 00:44:49,283
- Wow.
- Tama!
574
00:44:49,283 --> 00:44:53,658
Hindi kailangang panghinaan ng loob, tao.
Maghintay ka diyan at panatilihin ito!
575
00:44:53,658 --> 00:44:54,867
Tama!
576
00:44:54,867 --> 00:44:57,367
Patuloy na subukan
tulad ng pagbili ng mga tiket sa lottery!
577
00:44:57,367 --> 00:44:59,200
- Magagawa mo ito!
- Oo!
578
00:44:59,200 --> 00:45:00,533
Bangon na, guys!
579
00:45:00,533 --> 00:45:04,242
Hindi natin tatapusin ang 2009 ng ganito.
Bumibili si Yoon Jin!
580
00:45:04,242 --> 00:45:06,033
- Ano?
- Ikaw?
581
00:45:06,033 --> 00:45:08,458
- Biglaan? ako?
- Talaga?
582
00:45:08,458 --> 00:45:10,251
- Korean BBQ!
- Oo!
583
00:45:10,251 --> 00:45:12,169
Hindi pwede! Bumalik ka dito!
584
00:45:12,169 --> 00:45:13,922
♪ Sabihin mo sa akin na mahal kita, Sabihin mo sa akin kailangan kita ♪
585
00:45:13,922 --> 00:45:16,423
♪ Gusto kong marinig ito araw-araw ♪
586
00:45:16,423 --> 00:45:19,283
♪ Araw-araw ay nagniningning na parang bituin ♪
587
00:45:19,283 --> 00:45:21,867
♪ Maswerte akong makilala ka ♪
588
00:45:21,867 --> 00:45:24,533
♪ nararamdaman ko sa puso mo, nararamdaman ko sa pagmamahal mo ♪
589
00:45:24,533 --> 00:45:28,450
♪ Ang munting puso sa loob ko ay nanginginig ♪
590
00:45:28,450 --> 00:45:32,482
♪ Nahulog na ako sa matamis mong ngiti... ♪
591
00:45:32,482 --> 00:45:34,190
♪ Pag-ibig pag-ibig pag-ibig ♪
592
00:45:34,190 --> 00:45:38,064
♪ Masarap ang pakiramdam ko ♪
593
00:45:38,064 --> 00:45:42,237
♪ Tulad ng anumang bagay ay posible ♪
594
00:45:44,242 --> 00:45:51,242
♪ Sana balang araw babalikan mo ♪
595
00:45:51,950 --> 00:45:57,216
♪ Maghihintay ako magpakailanman sa likod mo ♪
596
00:45:57,216 --> 00:46:05,258
♪ Mula sa kaibuturan ng aking puso,
Gusto kong sabihin ♪
597
00:46:06,016 --> 00:46:10,242
♪ Mahal kita ♪
598
00:46:10,242 --> 00:46:11,867
- Manigong Bagong Taon!
- Manigong Bagong Taon!
599
00:46:11,867 --> 00:46:13,200
Manigong Bagong Taon!
Manigong Bagong Taon!
600
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
Bye!
601
00:46:14,200 --> 00:46:16,683
Manigong Bagong Taon!
602
00:46:16,683 --> 00:46:18,417
Manigong Bagong Taon!
603
00:46:18,417 --> 00:46:19,109
Hey.
604
00:46:19,109 --> 00:46:22,032
- Tayo'y tumakbo!
- Tumakbo?
605
00:46:22,032 --> 00:46:23,949
Maghintay ka!
606
00:46:27,075 --> 00:46:28,497
talaga? Bakit hindi ko napansin?
607
00:46:28,497 --> 00:46:31,408
Hindi napansin ni Yoon Jin
at hindi rin ikaw!
608
00:46:31,408 --> 00:46:33,367
Tingnan mo, pumunta tayo doon!
609
00:46:33,367 --> 00:46:34,700
- Magmadali!
- Ano yun?
610
00:46:34,700 --> 00:46:37,325
Kinukuha nila ang mga tao dito.
Halika na!
611
00:46:37,325 --> 00:46:39,908
- Nasaan ang camera?
- Wow, ito ay cool.
612
00:46:39,908 --> 00:46:42,117
Paano naman tayo?
613
00:46:42,117 --> 00:46:45,658
- Tingnan mo! Tayo na!
- Wow!
614
00:46:48,158 --> 00:46:50,408
- Nakuha mo ba?
- Ginawa ko.
615
00:46:57,283 --> 00:46:59,575
Ayan na tayo!
616
00:47:23,408 --> 00:47:28,783
♪ tulad ng ulan sa tagsibol
na bumabasa sa puso ko ♪
617
00:47:28,783 --> 00:47:34,908
♪ At nag-iiwan ng mga alaala
hindi iyon mabubura ♪
618
00:47:39,473 --> 00:47:41,324
Tingnan mo, tingnan mo! panalo ako!
619
00:47:41,324 --> 00:47:43,679
Hold your breath game!
Magsimula!
620
00:47:48,180 --> 00:47:49,353
Tumigil ka!
621
00:47:50,532 --> 00:47:53,707
♪ Namumukadkad ang mga bulaklak sa tabi ng pavilion ♪
622
00:47:53,707 --> 00:47:54,830
♪ Hoorah! ♪
623
00:47:54,830 --> 00:47:57,491
Kang Min Jae, pumunta ka sa impyerno.
624
00:47:57,491 --> 00:47:59,032
Tumingin ka sa akin.
625
00:48:01,574 --> 00:48:03,574
Tumalon! Tumalon!
626
00:48:05,782 --> 00:48:08,995
[Bosingak Bell, Seoul]
Napakaraming tao!
627
00:48:13,407 --> 00:48:15,532
Mag-isip ka na lang ng mabuti.
628
00:48:16,949 --> 00:48:18,991
Mga magagandang bagay lamang.
629
00:48:21,241 --> 00:48:23,491
- Eun Ho.
- Ano?
630
00:48:26,324 --> 00:48:28,032
Makinig ka.
631
00:48:28,032 --> 00:48:33,032
2009 ay kinuha sa pamamagitan ng
lahat ng masayang bastards.
632
00:48:33,032 --> 00:48:34,116
Oo.
633
00:48:34,116 --> 00:48:38,074
Kaawa-awa mga tao
lalong naging miserable.
634
00:48:38,074 --> 00:48:40,116
- Tama.
- May katuturan ba ito?
635
00:48:40,116 --> 00:48:42,347
Ito ay walang kahulugan.
636
00:48:43,757 --> 00:48:45,674
Kalokohan.
637
00:48:47,282 --> 00:48:50,264
- Jeong Won.
- Oo?
638
00:48:50,264 --> 00:48:55,324
2009 ang ating build-up year.
639
00:48:55,324 --> 00:48:56,657
Tama.
640
00:48:57,282 --> 00:49:02,907
Sa 2010, ipakita natin sa kanila
kung gaano kami naghirap.
641
00:49:03,524 --> 00:49:07,030
Gaano tayo karapat-dapat sa tagumpay!
642
00:49:07,657 --> 00:49:11,157
Ipakita natin sa kanilang lahat.
643
00:49:16,407 --> 00:49:20,615
Ipapakita ko muna sayo
at higit sa lahat, alam mo?
644
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
Eun Ho...
645
00:49:27,490 --> 00:49:30,657
Alam kong mapapalaki mo ito.
646
00:49:34,949 --> 00:49:37,032
Jeong Won...
647
00:49:37,740 --> 00:49:41,407
Magiging masaya ka talaga,
alam mo?
648
00:49:42,282 --> 00:49:43,865
Oo.
649
00:49:44,449 --> 00:49:48,407
Sampu, siyam, walo, pito, anim...
650
00:49:48,407 --> 00:49:51,157
Lima, apat!
651
00:49:51,157 --> 00:49:53,824
Tatlo, dalawa!
652
00:49:53,824 --> 00:49:55,407
Isa!
653
00:49:57,865 --> 00:50:00,199
Manigong Bagong Taon!
654
00:50:02,949 --> 00:50:05,282
Nais ko sa iyo ng maraming pagpapala.
655
00:50:05,282 --> 00:50:08,407
- Ikaw din.
- Salamat.
656
00:50:30,949 --> 00:50:32,365
ako lang…
657
00:50:53,824 --> 00:50:55,574
Teka.
658
00:51:49,776 --> 00:51:52,296
Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng...
659
00:51:57,699 --> 00:52:01,327
Yoon Jin, kasama mo ba si Jeong Won?
660
00:52:01,327 --> 00:52:04,532
Hindi, kasama ko ang aking pamilya.
Araw ng Bagong Taon. Bakit?
661
00:52:04,532 --> 00:52:06,532
Ah, wala. Bye!
662
00:52:12,615 --> 00:52:15,512
[Eun Ho]
663
00:52:24,198 --> 00:52:27,615
Jeong Won! Nasaan ka?
664
00:52:27,615 --> 00:52:28,740
Bakit hindi mo sinagot ang telepono?
665
00:52:28,740 --> 00:52:30,990
Nakahanap ako ng matutuluyan.
666
00:52:33,865 --> 00:52:36,031
Niloloko mo ba ako?
667
00:52:36,031 --> 00:52:39,656
Paano ka na lang pupunta at umalis
parang motel room?
668
00:52:41,115 --> 00:52:42,906
Jeong Won?
669
00:52:44,240 --> 00:52:46,198
Han Jeong Won?
670
00:52:50,573 --> 00:52:54,567
Kung aalis ka,
halika at kunin mo ang iyong mga gamit.
671
00:52:55,198 --> 00:52:57,459
O itatapon ko.
672
00:52:58,865 --> 00:53:00,573
Eun Ho.
673
00:53:01,115 --> 00:53:04,531
Maaari mo bang panatilihing kaibigan ako?
674
00:53:08,240 --> 00:53:09,842
Hindi.
675
00:53:11,531 --> 00:53:13,240
Kita mo?
676
00:53:14,115 --> 00:53:15,281
Kaya hindi ako makabalik.
677
00:53:15,281 --> 00:53:18,615
ano? Bakit ganun...
678
00:53:18,615 --> 00:53:20,406
Hello?
679
00:53:24,246 --> 00:53:26,614
Napakalupit mo noon.
680
00:53:26,614 --> 00:53:28,323
Isang linggo kang nawala.
681
00:53:28,323 --> 00:53:30,989
ano? hindi ko maalala.
682
00:53:30,989 --> 00:53:34,477
Ako ay labis na bigo,
Tinawagan ko pa... ano pangalan niya...
683
00:53:35,573 --> 00:53:37,781
Kang Min Jae! Tandaan siya?
684
00:53:37,781 --> 00:53:39,656
Tinawagan ko pa si Kang Min Jae.
685
00:53:39,656 --> 00:53:41,823
Kang Min Jae?
686
00:53:43,656 --> 00:53:45,239
Tama.
687
00:53:45,239 --> 00:53:47,489
First time mo noon...
688
00:53:47,489 --> 00:53:49,781
First time ko?
Bakit ganyan ang tingin mo?
689
00:53:49,781 --> 00:53:54,156
totoo naman! Pag unbutton ko
ang shirt mo, na-flinch ka.
690
00:53:54,156 --> 00:53:56,448
Tama. First time ko yun.
691
00:53:57,989 --> 00:54:00,281
Hindi mo mahubad ang shirt ko.
692
00:54:00,281 --> 00:54:02,082
Uy, memory manipulation iyon.
693
00:54:02,082 --> 00:54:04,260
Well, na-edit mo ang memorya.
694
00:54:06,114 --> 00:54:10,406
Kung hindi iyon nangyari,
mananatili ba tayong magkaibigan habang buhay?
695
00:54:10,989 --> 00:54:12,489
Hindi sigurado...
696
00:54:13,948 --> 00:54:15,656
Bakit? Nanghihinayang?
697
00:54:17,364 --> 00:54:18,864
Hindi.
698
00:54:28,989 --> 00:54:31,388
[Pagsasara ng Evergreen Orphanage]
699
00:54:40,281 --> 00:54:41,739
Dumating mag-isa?
700
00:54:41,739 --> 00:54:44,073
Busy talaga si Eun Ho ngayon.
701
00:54:44,073 --> 00:54:45,489
Ganoon ba siya ka-busy?
702
00:54:45,489 --> 00:54:48,031
- Salamat.
- Mag-ingat ka!
703
00:54:48,031 --> 00:54:51,656
Nagmamadali siyang bumuo ng isang laro
bago magsimula muli ang paaralan.
704
00:54:51,656 --> 00:54:53,323
Ito ay magiging maayos sa pagkakataong ito.
705
00:54:53,323 --> 00:54:56,031
Kung maganda ang laro,
mabubuhay kaya siya?
706
00:54:56,031 --> 00:54:58,608
Ganap! Huwag kang mag-alala.
707
00:54:59,198 --> 00:55:05,364
Ang gusto ko lang naman ay maghanapbuhay siya
at manatiling malusog.
708
00:55:16,989 --> 00:55:18,531
Bumalik sa grade 6,
709
00:55:18,531 --> 00:55:21,323
Parang baliw na nagmamakaawa si Eun Ho
para sa isang CD ng laro.
710
00:55:21,323 --> 00:55:25,114
Kapag sinabi kong hindi,
nagmura siya at tumakbo palayo.
711
00:55:25,114 --> 00:55:27,156
3 araw siyang nawala.
712
00:55:27,156 --> 00:55:29,121
Hindi mo siya pinagalitan?
713
00:55:29,121 --> 00:55:32,901
Well, lagi kong nilalagay
family harmony muna.
714
00:55:32,901 --> 00:55:35,864
Kunin mo ito at kainin kasama si Eun Ho.
715
00:55:36,698 --> 00:55:38,281
Pero...
716
00:55:40,364 --> 00:55:42,281
Nag-away ba kayong dalawa?
717
00:55:42,281 --> 00:55:45,239
Hindi. Bakit tayo mag-aaway?
718
00:55:46,697 --> 00:55:48,156
Lee Eun Ho!
719
00:55:48,156 --> 00:55:49,781
Bakit ka dumating
kapag busy ka?
720
00:55:49,781 --> 00:55:51,364
Anong ginagawa mo dito?
721
00:55:51,364 --> 00:55:52,697
Ako?
722
00:55:53,697 --> 00:55:55,572
Kumakain ng sopas.
723
00:56:01,906 --> 00:56:04,197
- Ano ito?
- Ano?
724
00:56:07,656 --> 00:56:11,156
Kalimutan mo na. Manigong Bagong Taon.
725
00:56:12,114 --> 00:56:13,120
Hoy!
726
00:56:13,120 --> 00:56:14,906
Huwag mo akong sigawan.
727
00:56:14,906 --> 00:56:17,156
Alam mo kung bakit hindi kami magtatrabaho.
728
00:56:17,156 --> 00:56:19,947
Bakit hindi, ha?
729
00:56:19,947 --> 00:56:22,466
Hindi tayo tumulong sa isa't isa.
730
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
Kailangan kong magtapos
at makakuha ng trabaho.
731
00:56:24,885 --> 00:56:26,789
Ano ang nasa puso mo?
732
00:56:28,281 --> 00:56:30,489
Ano ba talaga ang nararamdaman mo?
733
00:56:43,739 --> 00:56:44,697
Natatakot.
734
00:56:44,697 --> 00:56:46,366
Natatakot sa ano?
735
00:56:48,906 --> 00:56:52,322
Natatakot na wala ako kahit saan
upang bumalik sa.
736
00:56:52,322 --> 00:56:54,948
Kung mawawala ka, wala ako
kahit saan natitira upang bumalik.
737
00:56:54,948 --> 00:56:56,711
Bakit ka mawawala sa akin?
738
00:56:58,697 --> 00:57:03,676
Kung break na tayo, hindi tayo makakapunta
sabay-sabay na kumakanta o umiinom.
739
00:57:05,739 --> 00:57:08,072
Hindi ako makakapunta sa kainan mo.
740
00:57:28,905 --> 00:57:31,489
I swear magiging mabuti ako.
741
00:57:35,155 --> 00:57:36,822
yun lang?
742
00:57:37,614 --> 00:57:40,739
ano? Kailangan mo pa?
743
00:57:43,280 --> 00:57:45,864
Sabihin mong ibibigay mo sa akin ang iyong puso.
744
00:57:45,864 --> 00:57:48,822
Ibibigay ko sayo ang puso ko.
745
00:58:21,072 --> 00:58:23,197
- Medyo maganda, ha?
- Ganap!
746
00:58:23,197 --> 00:58:24,614
Bayaran mo ako.
747
00:58:27,947 --> 00:58:31,072
- Ito ay maganda.
- Oo.
748
00:58:33,176 --> 00:58:35,599
- Tumingin ka dito.
- Okay.
749
00:58:37,155 --> 00:58:41,614
pasensya na po. Ikaw ba ang may-ari ng
yung Porsche?
750
00:58:41,614 --> 00:58:43,530
Oo, ako yun.
751
00:58:43,530 --> 00:58:45,905
Pinaandar ko ang Mercedes papunta doon.
Naisipang ilipat ang iyong sasakyan?
752
00:58:45,905 --> 00:58:47,614
Ang masama ko.
753
00:58:49,822 --> 00:58:52,239
Ito ang magiging bahay namin.
754
00:58:53,530 --> 00:58:56,155
May something dito. Tingnan mo.
755
00:58:56,155 --> 00:58:57,572
ano? saan?
756
00:58:59,113 --> 00:59:01,238
meron pa!
757
00:59:02,113 --> 00:59:04,405
- Gumagawa ka ng mga kulot na ganito?
- Oo.
758
00:59:04,405 --> 00:59:06,530
- Iikot ito.
- Ganito?
759
00:59:06,530 --> 00:59:07,780
yun lang!
760
00:59:07,780 --> 00:59:09,947
- Iikot ito nang mabilis tulad nito?
- Oo!
761
00:59:10,613 --> 00:59:11,697
Ang sarap sa pakiramdam!
762
00:59:11,697 --> 00:59:16,947
- May kasama akong customer. Tawagan mo ako mamaya.
- Mahusay!
763
00:59:21,113 --> 00:59:22,447
Napakagandang kwento.
764
00:59:22,447 --> 00:59:23,947
Tungkol saan ito?
765
00:59:34,658 --> 00:59:37,655
"...ito ay isang pangunahing elemento
sa sistema ng notasyon."
766
00:59:37,655 --> 00:59:39,923
- Huwag matulog.
- Tama.
767
00:59:58,238 --> 01:00:01,113
[Libreng Kunin]
768
01:00:03,905 --> 01:00:05,697
Pagod na?
769
01:00:07,572 --> 01:00:08,650
- Jeong Won.
- Oo?
770
01:00:08,650 --> 01:00:10,736
Pinipilit mo diba?
771
01:00:10,736 --> 01:00:13,488
- Eun Ho! Tumalon sa akin!
- Hindi pwede.
772
01:00:13,488 --> 01:00:16,158
Halika na! Bumangon ka na!
773
01:00:16,158 --> 01:00:17,280
Energy potion!
774
01:00:17,280 --> 01:00:19,036
- Ano?
- Ang aking gayuma.
775
01:00:22,911 --> 01:00:24,404
Sisingilin lahat!
776
01:00:24,404 --> 01:00:27,154
Maganda bilang bago!
777
01:00:31,071 --> 01:00:33,113
Ang init, di ba?
778
01:00:33,113 --> 01:00:37,404
Dapat ba tayong kumuha ng aircon?
Mag-install ng lima para makakuha ng surround cooling?
779
01:00:37,404 --> 01:00:38,446
Paano ito?
780
01:00:38,446 --> 01:00:42,113
Lipat na tayo sa bahay
Nagtatayo ako ng downtown.
781
01:00:42,113 --> 01:00:43,056
Okay.
782
01:00:43,056 --> 01:00:46,654
Paano ang pagkakaroon ng mga anak din? tatlo?
783
01:00:46,654 --> 01:00:48,613
- Hindi!
- Bakit hindi?
784
01:00:48,613 --> 01:00:51,613
Busy ako sa
ang Paris Architecture Expo.
785
01:00:54,946 --> 01:00:58,904
Bakit hindi mo alisin ang terminong ito
at maghanda sa paglipat?
786
01:01:00,196 --> 01:01:02,154
Major sa arkitektura.
787
01:01:02,154 --> 01:01:05,363
Kunin ang iyong lisensya sa arkitekto.
788
01:01:05,363 --> 01:01:07,613
Magsimula.
789
01:01:07,613 --> 01:01:09,863
Kaya mo yan!
790
01:01:12,321 --> 01:01:14,571
Hindi ko kayang bayaran ang mga klase sa pagtuturo.
791
01:01:14,571 --> 01:01:17,946
Mamumuhunan at susuportahan kita.
792
01:01:17,946 --> 01:01:20,113
Ngunit kailangan mong buuin ako
isang malaking bahay,
793
01:01:20,113 --> 01:01:22,321
isa na may napakagandang hardin,
794
01:01:22,321 --> 01:01:24,613
at ang aking ginang sa ibabaw nito.
795
01:01:25,404 --> 01:01:26,440
Kaya mo ba yan?
796
01:01:26,440 --> 01:01:27,690
Oo!
797
01:01:33,571 --> 01:01:35,571
Ito ay maganda.
798
01:01:36,613 --> 01:01:38,738
- Eun Ho.
- Hmm?
799
01:01:38,738 --> 01:01:41,904
Maghiwalay man tayo,
magkita tayo minsan.
800
01:01:43,862 --> 01:01:45,987
Pero hindi kami naghihiwalay.
801
01:01:49,071 --> 01:01:51,003
Halika dito.
802
01:01:51,003 --> 01:01:52,946
Matulog ka na.
803
01:01:52,946 --> 01:01:55,904
Sumama sa uso.
Bakit ipinipilit ang mga larong ganito?
804
01:01:55,904 --> 01:01:58,844
Bakit napakaarte?
805
01:01:58,844 --> 01:02:02,654
Hindi ito magbebenta sa mga araw na ito.
806
01:02:02,654 --> 01:02:04,196
[Transfer Prep Academy]
807
01:02:04,196 --> 01:02:06,529
Lee Eun Ho!
808
01:02:08,696 --> 01:02:13,029
Hindi gaanong nag-aral?
Bakit ang gaan mo?
809
01:02:13,029 --> 01:02:14,612
I studied!
810
01:02:14,612 --> 01:02:15,696
- Talaga?
- Oo.
811
01:02:15,696 --> 01:02:17,446
Saka tayo sumakay ng taksi.
812
01:02:17,446 --> 01:02:19,946
baliw? Maghintay na lang tayo ng bus.
813
01:02:19,946 --> 01:02:21,612
Hindi, maaari tayong sumakay ng taksi.
814
01:02:21,612 --> 01:02:24,571
Bakit? Ang iyong senior alum
tulad ng iyong laro?
815
01:02:24,571 --> 01:02:28,874
Minahal niya ito,
kaya medyo nagbago ako.
816
01:02:28,874 --> 01:02:31,874
Dadalhin ko ito sa maraming kumpanya,
pagkatapos ay pumili.
817
01:02:34,112 --> 01:02:35,237
Tama.
818
01:02:35,237 --> 01:02:38,904
Gagawin mo itong malaki. Huwag kang mag-alala.
819
01:02:38,904 --> 01:02:40,487
Syempre.
820
01:02:41,404 --> 01:02:43,029
Sumakay tayo ng taksi.
821
01:02:44,029 --> 01:02:46,362
Taxi!
822
01:02:48,515 --> 01:02:50,979
Taxi!
823
01:03:01,696 --> 01:03:04,196
Bakit parang malabo?
824
01:03:15,904 --> 01:03:20,279
Siguradong nahirapan kang makakita.
May diabetes ka rin diba?
825
01:03:20,279 --> 01:03:23,821
Ang glaucoma ay maaaring mapabagal,
ngunit imposibleng gamutin.
826
01:03:23,821 --> 01:03:26,112
Baka mawala ang iyong paningin.
827
01:03:26,112 --> 01:03:29,029
Magsagawa tayo ng masusing pagsusuri.
828
01:03:33,487 --> 01:03:36,279
- Jeong Won!
- Ano?
829
01:03:36,279 --> 01:03:40,571
Isipin na maaari kang magtrabaho sa show house
at mag-aral din para sa TOEIC?
830
01:03:40,571 --> 01:03:43,570
May mga pagsubok bawat taon.
Kakayanin ko sa susunod na taon.
831
01:03:43,570 --> 01:03:46,660
Nagtatrabaho sa show house
binibilang din bilang karanasan sa arkitektura.
832
01:03:46,660 --> 01:03:49,279
Ito ay tungkol sa aking ama.
833
01:03:49,279 --> 01:03:50,654
Ako na ang bahala.
834
01:03:50,654 --> 01:03:53,004
Tumigil ka na sa pagiging estranghero!
835
01:03:53,004 --> 01:03:55,904
Kung mabali ang aking paa at hindi makagalaw,
iiwan mo lang ba ako?
836
01:03:55,904 --> 01:03:59,820
- Iyan ay ganap na naiiba.
- Ito ay pareho!
837
01:04:01,029 --> 01:04:02,820
Kung makakakuha ako ng trabaho,
838
01:04:02,820 --> 01:04:05,320
Maaari akong makakuha ng pautang, kaya mag-aral.
839
01:04:05,320 --> 01:04:09,695
Ayokong umalis ka sa laro mo!
Gusto kong tumulong.
840
01:04:09,695 --> 01:04:11,737
Ano sa mundo?
841
01:04:11,737 --> 01:04:14,195
Seryoso! Ano sa mundo!
842
01:04:21,862 --> 01:04:23,487
umiiyak ka ba
843
01:04:24,070 --> 01:04:25,407
Hindi.
844
01:04:25,407 --> 01:04:26,857
Kamay.
845
01:04:27,587 --> 01:04:30,362
Na-touch, ha?
Luha ang iyong mga mata.
846
01:04:30,362 --> 01:04:32,570
Hindi! Siguro konti.
847
01:04:33,945 --> 01:04:36,028
Isang pahinga mula sa paaralan?
848
01:04:36,028 --> 01:04:37,737
- Tinanggap!
- Pasensya na?
849
01:04:37,737 --> 01:04:39,278
- Hello.
- Hi.
850
01:04:39,278 --> 01:04:41,653
Ito ang upuan mo.
851
01:04:41,653 --> 01:04:43,445
Tumakas!
852
01:04:43,445 --> 01:04:46,945
"The Angel War Chronicle" ni Jsonsoft.
853
01:04:46,945 --> 01:04:51,362
Kopyahin lamang ito sapat upang hindi mahuli,
at sumulat ng isang plano para sa isang laro.
854
01:04:51,362 --> 01:04:53,362
Kopyahin ito, sir?
855
01:04:53,362 --> 01:04:55,695
Maligayang pagdating.
856
01:04:57,278 --> 01:04:58,945
Jeong Won, nandito.
857
01:04:59,862 --> 01:05:00,903
Paano ito?
858
01:05:00,903 --> 01:05:02,528
May nakakagulat na nangyari.
859
01:05:02,528 --> 01:05:03,653
ano?
860
01:05:03,653 --> 01:05:05,737
Sinabi sa akin ni Hwan Soo na...
861
01:05:05,737 --> 01:05:09,487
Ang Speed dial 1 ay si Eun Ho at ang 2 ay ako.
862
01:05:09,487 --> 01:05:11,153
3 ang punong nayon.
863
01:05:11,153 --> 01:05:13,956
Ilagay ka sa number 1
at Eun Ho sa 2.
864
01:05:13,956 --> 01:05:16,748
- Tama. Una na ako ha?
- Oo naman.
865
01:05:18,362 --> 01:05:20,362
nakauwi na ako.
866
01:05:51,906 --> 01:05:53,698
Eun Ho.
867
01:05:54,445 --> 01:05:56,237
Eun Ho?
868
01:05:58,737 --> 01:06:00,653
mahal kita.
869
01:06:22,236 --> 01:06:24,861
Jeong Won, si Min Jae ito.
870
01:06:24,861 --> 01:06:30,278
Ang aming kumpanya ay kumukuha ng mga placement.
Tawagan mo ako kung interesado ka.
871
01:06:38,119 --> 01:06:40,167
salamat po.
872
01:07:09,569 --> 01:07:14,319
Inayos ko ang bakya sa lababo.
Nagbayad ako ng $90 para dito.
873
01:07:14,319 --> 01:07:17,111
Sige, ipapadala ko sa iyo ang impormasyon ng aking bangko.
874
01:07:17,111 --> 01:07:20,319
I-renew ang lease? Syempre.
875
01:07:21,569 --> 01:07:23,736
Higit pang deposito?
876
01:07:23,736 --> 01:07:25,736
Lee Eun Ho!
877
01:07:30,236 --> 01:07:33,903
Hindi ko kayang magdesisyon mag-isa.
878
01:07:33,903 --> 01:07:37,944
Kakausapin ko ang kaibigan ko
at makipag-ugnayan.
879
01:07:42,403 --> 01:07:44,653
Damn it.
880
01:07:46,319 --> 01:07:47,819
- Gutom?
- Oo.
881
01:07:47,819 --> 01:07:50,569
- Tara kain na tayo.
- Okay.
882
01:07:51,861 --> 01:07:53,444
Ay naku.
883
01:07:55,861 --> 01:07:57,403
Bakit ka late?
884
01:07:57,403 --> 01:08:00,653
Late ako bumaba
dahil sa bastos na customer.
885
01:08:01,528 --> 01:08:03,569
Hindi dahil may nakilala ka?
886
01:08:03,569 --> 01:08:05,236
WHO?
887
01:08:06,028 --> 01:08:07,944
Ito ay wala.
888
01:08:07,944 --> 01:08:09,153
Eto, gagawin ko.
889
01:08:09,153 --> 01:08:11,569
kaya ko to!
890
01:08:11,569 --> 01:08:12,944
- Gagawin ko.
- ayos lang.
891
01:08:12,944 --> 01:08:14,528
- Hindi mo kaya.
- Gagawin ko!
892
01:08:14,528 --> 01:08:16,111
- Ibigay mo.
- Gagawin ko...
893
01:08:29,026 --> 01:08:31,609
Ano bang problema mo?
894
01:08:33,067 --> 01:08:37,910
Gusto ng may-ari
para itaas ang deposito.
895
01:08:40,778 --> 01:08:43,624
Kaya ka na-stress?
896
01:08:43,624 --> 01:08:44,958
Oo.
897
01:08:44,958 --> 01:08:46,736
ayos lang.
898
01:08:46,736 --> 01:08:49,277
Sa iyo, hindi mahalaga kung saan.
899
01:08:52,486 --> 01:08:53,986
Hmm?
900
01:09:04,777 --> 01:09:06,486
nga pala,
901
01:09:07,194 --> 01:09:11,986
Jeong Won,
kung sakaling mabangga kita ng pagkakataon,
902
01:09:11,986 --> 01:09:14,736
May gusto talaga akong itanong sayo.
903
01:09:14,736 --> 01:09:16,819
Ano ito?
904
01:09:26,027 --> 01:09:27,902
Maghintay ka.
905
01:09:34,879 --> 01:09:37,277
Tatay! Bakit hindi ka sasama?
906
01:09:37,277 --> 01:09:38,444
Da Eun!
907
01:09:38,444 --> 01:09:40,111
Bakit wala ka rito?
908
01:09:40,111 --> 01:09:44,777
Naantala ang eroplano ni Daddy.
Pupunta ako bukas ng umaga.
909
01:09:44,777 --> 01:09:46,652
Umuulan ba doon?
910
01:09:46,652 --> 01:09:48,194
Dito? Hindi, hindi.
911
01:09:48,194 --> 01:09:49,527
Talaga?
912
01:09:49,527 --> 01:09:52,152
Gabi na. Humiga ka na, sweetie.
913
01:09:52,152 --> 01:09:54,861
Hindi! Ipakita sa akin ang labas.
914
01:09:54,861 --> 01:09:56,277
Sa labas?
915
01:09:56,277 --> 01:09:59,861
Sa labas ng bintana!
Paano kung umulan muli?
916
01:09:59,861 --> 01:10:02,527
Pero madilim sa labas.
917
01:10:02,527 --> 01:10:05,027
Ipakita mo sa akin.
918
01:10:05,027 --> 01:10:07,861
Ipakita mo sa akin! Ipakita mo sa akin!
919
01:10:07,861 --> 01:10:11,527
Tara na at tingnan natin.
920
01:10:11,527 --> 01:10:12,838
Bilisan mo!
921
01:10:12,838 --> 01:10:14,554
Dito.
922
01:10:15,986 --> 01:10:18,111
Oh?
923
01:10:18,111 --> 01:10:20,111
Tingnan mo.
924
01:10:20,111 --> 01:10:21,527
Itim lahat.
925
01:10:21,527 --> 01:10:23,361
Tama.
926
01:10:23,361 --> 01:10:26,069
Wala akong makita.
927
01:10:26,069 --> 01:10:28,297
Sabi ko sayo itim.
928
01:10:28,933 --> 01:10:30,611
Uuwi ako bukas.
929
01:10:30,611 --> 01:10:32,486
Okay.
930
01:10:32,486 --> 01:10:33,527
See you.
931
01:10:33,527 --> 01:10:34,986
Mahal kita, Tatay.
932
01:10:34,986 --> 01:10:36,902
mahal din kita.
933
01:10:36,902 --> 01:10:38,861
Halik ni Daddy!
934
01:10:40,194 --> 01:10:42,569
Kailangan mo ring halikan, Daddy.
935
01:10:43,694 --> 01:10:45,527
Bye! Magandang gabi!
936
01:10:45,527 --> 01:10:47,194
Bye.
937
01:12:17,337 --> 01:12:18,795
Ouch.
938
01:12:26,652 --> 01:12:28,682
Maghintay ka.
939
01:12:28,682 --> 01:12:30,142
Subukang iangat ang panig na ito?
940
01:12:30,142 --> 01:12:31,975
yun lang.
941
01:12:33,902 --> 01:12:35,319
Hindi ito gagana.
942
01:12:35,319 --> 01:12:37,277
- Sa tingin ko maaari itong pumasok.
- Hindi pwede.
943
01:12:37,277 --> 01:12:38,980
Itapon mo na lang.
944
01:12:38,980 --> 01:12:41,528
Lumipat. Subukan ko.
945
01:12:41,528 --> 01:12:43,015
Halika na.
946
01:12:49,985 --> 01:12:52,527
- Aray!
- Bakit ikaw!
947
01:12:53,035 --> 01:12:57,211
Tingnan kung gaano ito kalaki!
Hindi ito magkasya! Huwag matigas ang ulo.
948
01:12:59,713 --> 01:13:01,176
Damn.
949
01:13:02,110 --> 01:13:03,901
Kukuha ako ng ointment.
950
01:13:05,093 --> 01:13:07,928
ayos lang. kukunin ko.
951
01:13:16,610 --> 01:13:17,901
Darating para sa Thanksgiving?
952
01:13:17,901 --> 01:13:21,693
hindi ko kaya. Busy ako sa trabaho.
953
01:13:22,735 --> 01:13:24,401
kailangan ko nang umalis.
954
01:13:29,151 --> 01:13:30,610
Jeez.
955
01:13:33,901 --> 01:13:35,068
tapos na?
956
01:13:35,068 --> 01:13:36,985
Binigay mo sakin kahapon.
957
01:13:36,985 --> 01:13:39,459
Kahit na nangongopya,
kailangan ng oras, sir.
958
01:13:39,459 --> 01:13:42,501
Sa halip na isumite
basura tulad nito,
959
01:13:42,501 --> 01:13:44,670
natapos mo na sana!
960
01:13:44,670 --> 01:13:45,693
Tingnan mo.
961
01:13:45,693 --> 01:13:48,151
[Game Development Plan - Paghahanap kay Jane]
Gusto ko ring gumawa ng mga cool na laro.
962
01:13:48,151 --> 01:13:50,193
Hindi lang ikaw
sinong gustong magmukhang cool!
963
01:13:50,193 --> 01:13:52,609
Pero hindi natin kaya, kaya hindi!
964
01:13:52,609 --> 01:13:56,719
Kung gusto mong kumita,
tumahimik ka at gawin mo ang sinabi mo.
965
01:13:59,609 --> 01:14:01,901
Bakit? Ayaw mong gawin?
966
01:14:02,443 --> 01:14:04,026
Tumayo ka.
967
01:14:04,693 --> 01:14:07,193
Bumangon ka, bastard!
968
01:14:07,193 --> 01:14:09,199
Sir!
969
01:14:09,199 --> 01:14:12,943
How dare you glare at me,
baliw ka bastard!
970
01:14:12,943 --> 01:14:15,193
Hindi ka ba hihingi ng tawad?
971
01:14:15,193 --> 01:14:18,584
Bitawan mo ako!
Sabihin mo nang sorry!
972
01:14:18,584 --> 01:14:20,334
Sorry po sir. humihingi ako ng tawad.
973
01:14:21,526 --> 01:14:23,734
- Hayaan mo!
- I'm sorry.
974
01:14:30,568 --> 01:14:33,484
Bakit hindi mo kinuha ang telepono?
975
01:14:33,484 --> 01:14:36,901
ayos lang.
Text mo ako mamaya. Bye.
976
01:14:39,234 --> 01:14:41,109
Sino ito?
977
01:14:41,109 --> 01:14:43,109
Kyung Seok.
978
01:14:43,109 --> 01:14:44,609
Bigyan mo ako niyan.
979
01:14:57,484 --> 01:15:00,318
Hindi ka ba masyadong busy
pumunta dito?
980
01:15:00,318 --> 01:15:02,234
Inalis niya ang araw sa trabaho.
981
01:15:02,234 --> 01:15:04,609
Ang kumpanya ay hindi maaaring tumakbo nang wala siya.
Huwag kang mag-alala.
982
01:15:04,609 --> 01:15:08,859
[- Paumanhin, wala rin akong dagdag na pera.
- Di bale.]
983
01:15:10,693 --> 01:15:15,776
Anumang mga plano upang manirahan
at magpakasal?
984
01:15:17,484 --> 01:15:21,234
Wala ka sa uso ngayon
kung mag-asawa ka ng maaga.
985
01:15:21,234 --> 01:15:23,151
Naisipan ko lang magtanong.
986
01:15:23,151 --> 01:15:28,026
Pero kung sabay kayong mag-iipon...
987
01:15:28,026 --> 01:15:30,900
Nagkamali ka ng lahat, Dad.
988
01:15:30,900 --> 01:15:33,692
Sino ang ikakasal
walang bahay ngayon?
989
01:15:33,692 --> 01:15:36,734
At baka ayaw ni Jeong Won.
990
01:15:41,236 --> 01:15:44,775
Oh! Gumawa ako ng buto ng baka
sopas na gusto ni Jeong Won.
991
01:15:44,775 --> 01:15:45,817
Maghintay dito.
992
01:15:45,817 --> 01:15:48,359
Okay lang talaga.
993
01:15:55,710 --> 01:15:58,150
Huwag mong subukan ang aking pasensya.
994
01:15:58,150 --> 01:16:00,067
Huwag mong kunin, kung gayon.
995
01:16:03,359 --> 01:16:04,817
Sir!
996
01:16:04,817 --> 01:16:07,169
- Nahulog ko ito.
- Ay, hindi!
997
01:16:11,358 --> 01:16:13,692
Sabi ko isara mo ang shop!
998
01:16:13,692 --> 01:16:17,025
Paano ka makakapagluto
sa ganyang mata mo!
999
01:16:18,650 --> 01:16:20,455
Ilipat!
1000
01:16:20,455 --> 01:16:22,507
Sino ang humiling sa iyo na tumulong?
1001
01:16:57,192 --> 01:16:58,900
Lee Eun Ho!
1002
01:17:00,025 --> 01:17:01,734
Umalis ka na sa kompanyang iyon.
1003
01:17:01,734 --> 01:17:03,692
Iulat ito sa Ministri ng Paggawa.
1004
01:17:03,692 --> 01:17:05,067
Paano ang mga bayarin?
1005
01:17:05,067 --> 01:17:08,192
Bumalik ka sa paggawa ng iyong laro
o magtrabaho para sa isang tunay na kumpanya ng laro!
1006
01:17:08,192 --> 01:17:10,692
Gawin mo lang kahit ano maliban dito!
1007
01:17:11,484 --> 01:17:15,734
Jeong Won, yun ang gusto ko
para sabihin sayo.
1008
01:17:15,734 --> 01:17:17,733
Sumuko ka na ba sa arkitektura?
1009
01:17:17,733 --> 01:17:21,692
Gusto mo ba ang show house job na iyon?
Pagkatapos ay panatilihin ito.
1010
01:17:21,692 --> 01:17:24,150
Sinong may sabing mahal ko ito?
1011
01:17:24,150 --> 01:17:27,067
Doon ako nagtatrabaho para sa iyo.
1012
01:17:36,442 --> 01:17:40,275
Wag mong sabihin yan
ginagawa mo ito para sa akin!
1013
01:17:40,275 --> 01:17:42,483
Narinig mo kay Min Jae, hindi ba?
1014
01:17:42,483 --> 01:17:45,442
Sabi niya tutulungan ka niya
may placement?
1015
01:17:45,442 --> 01:17:47,726
Gawin mo lang yan.
1016
01:17:48,483 --> 01:17:50,358
Hindi kita titigilan.
1017
01:17:50,358 --> 01:17:53,233
Nakuha ko ang text na iyon,
pero hindi ako nag reply.
1018
01:17:53,233 --> 01:17:55,108
Tawagan mo siya at gawin mo.
1019
01:17:56,192 --> 01:17:59,567
Huwag mo akong sisihin mamaya,
gawin mo na lang.
1020
01:18:03,317 --> 01:18:05,170
Hindi ka ba sasama?
1021
01:18:08,358 --> 01:18:10,447
Pinagdudahan mo ako?
1022
01:18:34,817 --> 01:18:37,041
Hindi, hindi iyon.
1023
01:18:40,192 --> 01:18:43,817
Hindi ko sinasadya yun.
I'm so sorry.
1024
01:18:43,817 --> 01:18:46,108
Wala na akong magagawa para sayo ngayon.
1025
01:18:46,108 --> 01:18:47,942
Hayaan mo na.
1026
01:18:52,525 --> 01:18:55,689
Halika na. hindi yun.
1027
01:18:55,689 --> 01:18:56,771
Tumigil ka!
1028
01:18:56,771 --> 01:18:59,775
Tumingin ka sa akin. Pakiusap!
Sorry talaga.
1029
01:18:59,775 --> 01:19:01,650
Malaki ang pagkakamali ko.
1030
01:19:01,650 --> 01:19:06,067
Nawala na yata ako sa isip ko.
Nakakabaliw haltak.
1031
01:19:07,164 --> 01:19:08,830
Eun Ho!
1032
01:19:09,567 --> 01:19:15,150
Naiinis ako na mas naiiyak ako
simula nang makita kita.
1033
01:19:15,150 --> 01:19:18,858
Jeong Won. Tumingin ka sa akin.
pasensya na po.
1034
01:19:21,150 --> 01:19:23,067
Jeong Won, pakiusap.
1035
01:19:23,067 --> 01:19:25,817
pasensya na po.
Bakit ko nasabi yun?
1036
01:19:25,817 --> 01:19:27,858
Sorry, Jeong Won.
1037
01:19:29,358 --> 01:19:31,775
Pagod na ako, Eun Ho.
1038
01:19:50,942 --> 01:19:52,621
Tumakas!
1039
01:19:52,621 --> 01:19:56,942
Mga aplikante para sa serbisyo sibil
Nasa pinakamataas ang pagsusulit.
1040
01:19:56,942 --> 01:19:59,775
Ministri ng Pampublikong Administrasyon
nagsasaad ng average na rate ng kumpetisyon
1041
01:19:59,775 --> 01:20:02,233
ay humigit-kumulang 82.1 hanggang 1.
1042
01:20:02,233 --> 01:20:08,608
Ang pangangasiwa ng edukasyon ang pinakamataas
sa 583.8 hanggang 1.
1043
01:20:08,608 --> 01:20:10,858
[Mga Panayam sa Bagong Hire]
Ginoong Jung Hong Jin.
1044
01:20:10,858 --> 01:20:12,692
Oo, nakapasok ako sa final round.
1045
01:20:12,692 --> 01:20:14,275
nakikita ko.
1046
01:20:16,483 --> 01:20:20,025
[Eun Ho]
1047
01:20:20,025 --> 01:20:21,942
- Gusto ko ang mga cabinet.
- Maganda, ha?
1048
01:20:21,942 --> 01:20:24,733
Gusto ko ng ganitong lugar.
1049
01:20:24,733 --> 01:20:27,400
- At maglagay ng mga muwebles na ganito?
- Lipat tayo sa kabilang kwarto.
1050
01:20:39,817 --> 01:20:42,581
[Hansung Games: Hindi ka pa napili.]
1051
01:20:58,025 --> 01:21:00,746
[Kasaysayan nina Eric at Jane]
1052
01:21:02,237 --> 01:21:03,993
Ano sa tingin mo?
1053
01:21:05,733 --> 01:21:07,774
Ang ganda…
1054
01:21:07,774 --> 01:21:10,108
Pero bakit parang flat ang plot?
1055
01:21:10,108 --> 01:21:13,290
Mas masaya kapag may krisis.
1056
01:21:13,290 --> 01:21:15,542
Ang bawat isa ay nagsasabi ng parehong bagay.
1057
01:21:15,542 --> 01:21:18,003
Paulit-ulit kong naririnig ang ganoong uri ng komento,
1058
01:21:18,003 --> 01:21:21,111
pero ayoko
gumawa ng mga kwentong ganyan.
1059
01:21:21,111 --> 01:21:24,695
Gayunpaman, ang isang magandang kuwento ay nangangailangan ng karakter
para magpumiglas ng kaunti.
1060
01:21:28,305 --> 01:21:30,305
- Eun Ho.
- Ano?
1061
01:21:31,149 --> 01:21:34,816
Bagama't tila nakakatamad,
mamuhay tayo ng mapayapa.
1062
01:21:46,274 --> 01:21:49,441
[Pag-recycle ng Lungsod]
1063
01:21:49,441 --> 01:21:54,649
Ano ang mangyayari kung hindi mahanap ni Eric si Jane?
Ito ay magiging isang malungkot na pagtatapos.
1064
01:21:54,649 --> 01:21:56,299
Well…
1065
01:21:58,681 --> 01:22:00,936
Pagkatapos ang mundo ay nagiging itim at puti.
1066
01:22:40,565 --> 01:22:43,399
Ang galing mong hanapin ako.
1067
01:22:49,607 --> 01:22:54,065
Lagi kang tumatakas
sapat lang para mahanap kita.
1068
01:22:55,893 --> 01:22:59,018
Hindi ako tumakas. umalis ako.
1069
01:23:04,815 --> 01:23:06,899
Bakit tayo naghiwalay?
1070
01:23:19,750 --> 01:23:22,250
Ito ba ay ibinebenta para sa 1 plus 1?
1071
01:23:23,149 --> 01:23:24,857
Oo.
1072
01:23:26,482 --> 01:23:28,107
Eun Ho!
1073
01:23:28,649 --> 01:23:30,482
- Ano?
- Hoy!
1074
01:23:30,482 --> 01:23:31,649
Eun Ho!
1075
01:23:31,649 --> 01:23:33,649
Hoy!
1076
01:23:45,232 --> 01:23:46,940
Jeong Won!
1077
01:23:46,940 --> 01:23:49,315
Hi!
1078
01:23:49,315 --> 01:23:51,899
Anong meron sa uniform?
1079
01:23:51,899 --> 01:23:53,028
Ikinagagalak kitang makita.
1080
01:23:53,028 --> 01:23:54,899
Cheers!
1081
01:23:54,899 --> 01:23:56,857
[Pamamahala ng Restaurant]
Wala akong ideya na ang whisky ay nakatikim ng ganito kasarap.
1082
01:23:56,857 --> 01:23:58,357
Kainin mo lahat ng gusto mo.
1083
01:23:58,357 --> 01:24:00,149
Marami akong nakuha doon.
1084
01:24:00,149 --> 01:24:03,357
Ang ganda ng lugar mo.
Pagmamay-ari mo ba ito?
1085
01:24:03,357 --> 01:24:06,065
Ito ay sa aking pangalan,
pero binili ng parents ko.
1086
01:24:06,065 --> 01:24:07,524
Nalulunod ako sa utang.
1087
01:24:07,524 --> 01:24:10,336
Tingnan mo. Dinala ko ito.
1088
01:24:11,065 --> 01:24:14,513
- Modelo ng takip!
- Hoy!
1089
01:24:14,513 --> 01:24:16,969
- Kailan mo dinala iyan?
- Ito ay ang kanyang ama.
1090
01:24:16,969 --> 01:24:20,235
Isa kang chef?
Hindi ka man lang nakagawa ng ramen.
1091
01:24:20,235 --> 01:24:25,468
Isa lang akong figurehead.
Ang tatay ko ang tunay na amo.
1092
01:24:25,468 --> 01:24:29,386
Pumunta lang ako at tumingin sa paligid
ang restaurant.
1093
01:24:29,386 --> 01:24:30,899
Sawa na akong mamuhay na parang talo.
1094
01:24:30,899 --> 01:24:32,190
Ganun pa man, sobrang nagseselos ako!
1095
01:24:32,190 --> 01:24:35,399
- Huwag mong balewalain.
- Tama.
1096
01:24:35,399 --> 01:24:37,294
- Eun Ho.
- Oo?
1097
01:24:37,294 --> 01:24:39,454
- Halika dito.
- Okay.
1098
01:24:39,454 --> 01:24:41,582
Napakatagal na. Sumali.
1099
01:24:41,582 --> 01:24:43,274
First time kong makakita ng Han River view.
1100
01:24:43,274 --> 01:24:45,107
- Maganda, ha?
- Oo.
1101
01:24:45,107 --> 01:24:48,274
Narinig kong nakita ko ang tanawin ng ilog
para sa masyadong mahaba ay maaaring maging mapagpahirap.
1102
01:24:49,793 --> 01:24:52,065
Naaalala mo ba ang club room natin?
1103
01:24:52,065 --> 01:24:54,899
- Bullizard!
- Bullizard!
1104
01:24:54,899 --> 01:24:56,065
Kumita ng $10 milyon!
1105
01:24:56,065 --> 01:24:59,232
- Nabaliw lang iyon.
- Tama.
1106
01:24:59,232 --> 01:25:01,607
Hindi ka makakakuha ng $10 milyon
sa pamamagitan ng paggawa ng mga laro.
1107
01:25:01,607 --> 01:25:05,065
Ngunit nagkaroon kami ng ambisyon at pagnanasa!
1108
01:25:05,065 --> 01:25:07,607
- Dahil bata pa tayo.
- Tama.
1109
01:25:07,607 --> 01:25:09,940
- Clueless.
- Ngunit ito ay masaya.
1110
01:25:11,815 --> 01:25:14,399
Eun Ho? Gusto mo bang kumuha ng isa pang inumin?
1111
01:25:14,399 --> 01:25:16,274
- Isa pa?
- Oo.
1112
01:25:16,274 --> 01:25:17,899
Tara na!
1113
01:25:25,732 --> 01:25:28,690
Galit ka ba sa isang bagay?
1114
01:25:28,690 --> 01:25:30,024
Hindi.
1115
01:25:31,460 --> 01:25:33,467
Parang ikaw.
1116
01:25:38,732 --> 01:25:40,857
Yung uniform...
1117
01:25:41,690 --> 01:25:45,315
Huwag magsuot ng ganyan bukod sa trabaho.
Mababa ang tingin nila sa iyo.
1118
01:25:57,407 --> 01:25:59,949
Bakit hindi mo binuo ang iyong laro?
1119
01:26:13,899 --> 01:26:15,357
Eun Ho.
1120
01:26:17,649 --> 01:26:22,605
Gagawin mo itong malaki. alam ko na.
1121
01:26:27,399 --> 01:26:30,190
Pwede bang itigil mo na ang pagsasabi niyan?
1122
01:26:35,523 --> 01:26:37,106
Sinasadya mo ba yun?
1123
01:26:37,106 --> 01:26:39,315
What the hell?
1124
01:26:40,231 --> 01:26:42,023
nakaupo lang ako!
1125
01:26:45,315 --> 01:26:46,398
Anak ng asungot!
1126
01:26:46,398 --> 01:26:47,940
Magwala ka!
1127
01:26:47,940 --> 01:26:50,065
- Halika dito!
- Bastard!
1128
01:26:50,065 --> 01:26:52,963
- Nauna niya akong sinaktan!
- Anak ng asong babae!
1129
01:26:52,963 --> 01:26:55,281
Ano bang problema mo!
1130
01:26:55,281 --> 01:26:58,364
Hayaan mo na! Damn it!
1131
01:26:59,440 --> 01:27:02,190
Ano bang nagawa kong mali!
wala akong ginawa!
1132
01:27:02,190 --> 01:27:03,481
Bakit ako!
1133
01:27:03,481 --> 01:27:07,648
Nanatili akong tahimik!
Bakit ako sinaktan!
1134
01:27:10,190 --> 01:27:13,231
Kung gusto mong manakit ng isang tao,
suntukin mo lang ako!
1135
01:27:52,898 --> 01:27:54,606
Hello.
1136
01:27:55,648 --> 01:27:57,731
Paumanhin, hindi kami makakapunta sa pagkakataong ito.
1137
01:27:57,731 --> 01:28:00,440
Ayos lang. Huwag mag-alala.
1138
01:28:00,440 --> 01:28:04,398
Ilang beses kong tinawagan si Eun Ho,
ngunit hindi siya sumagot.
1139
01:28:06,662 --> 01:28:09,339
Siguradong naging abala siya.
1140
01:28:10,702 --> 01:28:13,606
Ang pag-aaplay para sa mga trabaho ay nangangailangan ng trabaho.
1141
01:28:13,606 --> 01:28:16,148
Nag-aral din siya ngayon.
1142
01:28:16,148 --> 01:28:20,731
Sige. Mag-ingat ka, Jeong Won.
1143
01:28:21,338 --> 01:28:23,940
Bababa tayo para sa Thanksgiving.
1144
01:28:23,940 --> 01:28:26,148
- See you.
- Bye.
1145
01:28:41,530 --> 01:28:43,687
[Cheer up, Eun Ho]
1146
01:28:55,356 --> 01:28:57,773
Uulan daw ngayon.
1147
01:33:05,083 --> 01:33:06,295
Jeong Won.
1148
01:33:06,295 --> 01:33:08,396
Eun Ho.
1149
01:33:08,396 --> 01:33:12,105
Nakalimutan ko ang nakaraan
at ginawa mo rin.
1150
01:33:12,105 --> 01:33:15,063
Mas okay na kaming dalawa ngayon.
1151
01:33:17,105 --> 01:33:18,605
alam ko.
1152
01:33:29,896 --> 01:33:31,646
Pero paano kung...
1153
01:33:32,646 --> 01:33:36,146
hindi kami lumipat sa lumang bahay na iyon.
1154
01:33:37,034 --> 01:33:39,186
Magkasama pa ba tayo?
1155
01:33:46,896 --> 01:33:48,313
Hindi.
1156
01:33:49,896 --> 01:33:53,021
Magkasama sana kami
para sa isang taon o higit pa.
1157
01:33:53,675 --> 01:33:55,675
Saka paano kung
1158
01:33:56,271 --> 01:33:58,438
hinintay mo ako?
1159
01:34:00,563 --> 01:34:02,753
Kung hinintay mo ako hanggang dulo?
1160
01:34:04,813 --> 01:34:08,774
Tapos hindi mo na natapos
iyong laro.
1161
01:34:08,774 --> 01:34:10,316
tapos...
1162
01:34:11,318 --> 01:34:15,609
Paano kung kakasal lang namin?
1163
01:34:16,938 --> 01:34:18,896
Maghihiwalay na sana kami.
1164
01:34:18,896 --> 01:34:21,605
Tama na, Eun Ho.
1165
01:34:21,605 --> 01:34:23,355
Teka! Isa pa lang.
1166
01:34:23,355 --> 01:34:25,313
Isang huling tanong lang.
1167
01:34:28,980 --> 01:34:30,646
Sa araw na iyon...
1168
01:34:33,146 --> 01:34:35,553
Paano kung sumakay ako sa tren?
1169
01:34:36,980 --> 01:34:39,209
Paano kung pinigilan kita?
1170
01:34:45,980 --> 01:34:48,188
tapos...
1171
01:34:57,272 --> 01:35:00,314
Mananatili sana ako sa iyo.
1172
01:35:01,444 --> 01:35:03,194
Magpakailanman.
1173
01:35:26,012 --> 01:35:29,139
Hindi. Maghihiwalay na sana kami sa huli.
1174
01:35:31,940 --> 01:35:34,084
kasi...
1175
01:35:37,487 --> 01:35:40,879
Hinayaan mong pumutok ang pamaypay sa iyo lamang.
1176
01:35:41,459 --> 01:35:43,501
Paano maliit.
1177
01:36:01,011 --> 01:36:02,636
ako...
1178
01:36:03,863 --> 01:36:06,196
Hinayaan kitang makawala.
1179
01:36:11,192 --> 01:36:13,578
binitawan na kita.
1180
01:36:15,901 --> 01:36:21,486
Hindi, hinayaan namin ang isa't isa.
1181
01:36:26,203 --> 01:36:29,453
At ito ang tamang pagpipilian.
1182
01:36:31,328 --> 01:36:34,078
Hindi ako nagsisisi, Eun Ho.
1183
01:37:19,756 --> 01:37:21,440
[Kimchi, Pusit Dish]
1184
01:37:22,176 --> 01:37:25,435
Lagi akong binigo ng mga pelikulang romansa.
1185
01:37:26,132 --> 01:37:30,029
[Cheer Up, Eun Ho]
Para silang mga tanga na magigising lang pagkatapos nito.
1186
01:37:30,934 --> 01:37:33,083
Isa ako sa kanila.
1187
01:37:34,265 --> 01:37:37,606
Gayunpaman, naniwala ako balang araw
Maaari kong ayusin ang mga bagay.
1188
01:37:37,606 --> 01:37:41,563
Kaya kumapit ako, umaasang maaayos ko ang mga bagay.
1189
01:37:47,895 --> 01:37:51,663
Si Jane ay isang mahusay na wizard na namamahala
lahat ng kulay sa mundong ito.
1190
01:37:51,663 --> 01:37:54,021
- Okay.
- Ngunit kinuha ng demonyong hari si Jane.
1191
01:37:54,021 --> 01:37:55,259
At ano?
1192
01:37:55,259 --> 01:37:57,301
Wala na ang mga kulay.
1193
01:37:58,475 --> 01:37:59,922
Ngayon, ito na ang huling yugto.
1194
01:37:59,922 --> 01:38:01,507
Nasa unahan ang hari ng demonyo.
1195
01:38:01,507 --> 01:38:04,551
Si Jane ay nakatali at sumisigaw
para sa tulong para iligtas siya.
1196
01:38:04,551 --> 01:38:05,937
- Okay.
- Ano ngayon?
1197
01:38:05,937 --> 01:38:06,895
Iligtas siya!
1198
01:38:06,895 --> 01:38:08,020
Tama!
1199
01:38:08,020 --> 01:38:11,103
Jane! Magmadali! Tayo na!
Tumakas ka!
1200
01:38:11,103 --> 01:38:15,103
- Iligtas mo ako!
- Tayo na! Hinahabol tayo nito!
1201
01:38:15,103 --> 01:38:17,739
- Magmadali!
- Magaling! Sipain mo!
1202
01:38:31,353 --> 01:38:33,974
[Inbox: Potensyal na pag-unlad
pakikipagtulungan sa Finding Jane]
1203
01:39:00,190 --> 01:39:03,495
[Eun Ho]
1204
01:39:21,520 --> 01:39:24,770
[Eun Ho]
1205
01:39:24,770 --> 01:39:28,437
[Tanggalin]
1206
01:40:22,020 --> 01:40:24,615
[Transfer Entrance Exam]
1207
01:40:30,978 --> 01:40:32,561
[Kagawaran ng Arkitektura]
1208
01:40:35,145 --> 01:40:36,895
Hello!
1209
01:40:41,770 --> 01:40:43,322
[Binabati kita sa iyong pagtanggap
sa Dep. ng Arkitektura]
1210
01:40:45,957 --> 01:40:52,636
Habang unti-unti kong nakakamit ang mga bagay,
Napagtanto ko...
1211
01:40:53,895 --> 01:40:56,853
Lumipas na ang oras nating magkasama
1212
01:40:57,937 --> 01:41:01,978
Kami, tulad noon, ay matagal nang wala.
1213
01:41:04,231 --> 01:41:06,316
[CYWORLD]
Wala nang babalikan.
1214
01:41:06,316 --> 01:41:08,286
[Shut Down Notice]
Wala nang babalikan.
1215
01:41:11,603 --> 01:41:15,103
Tatay, sabi namin bababa na kami.
Bakit pumunta sa lahat ng ito?
1216
01:41:34,687 --> 01:41:39,206
[Sarado Hanggang Sa Karagdagang Paunawa]
1217
01:41:56,158 --> 01:41:57,606
Jeong Won.
1218
01:42:00,412 --> 01:42:03,059
Alam mo na ako, noon...
1219
01:42:03,059 --> 01:42:05,928
minahal ka talaga, tama?
1220
01:42:09,379 --> 01:42:10,961
alam ko.
1221
01:42:15,010 --> 01:42:18,554
Ako, noon,
minahal din kita ng totoo.
1222
01:42:20,516 --> 01:42:24,016
Nais kong ibigay sa iyo ang lahat.
1223
01:42:25,062 --> 01:42:27,063
Natanggap ko lahat.
1224
01:42:29,650 --> 01:42:33,358
may sasabihin ako.
1225
01:42:35,197 --> 01:42:36,818
Noon,
1226
01:42:39,910 --> 01:42:45,327
salamat sa pagiging tahanan ko, Eun Ho.
1227
01:43:26,415 --> 01:43:28,915
Mag-ingat ka, kung gayon.
1228
01:43:31,043 --> 01:43:32,936
pag nagkataon,
1229
01:43:32,936 --> 01:43:36,894
pwede mo bang ibigay ang address mo?
May ipapadala ako.
1230
01:43:54,318 --> 01:43:56,583
Alam kong magagawa mo ito.
1231
01:44:36,686 --> 01:44:38,561
Paalam.
1232
01:44:40,186 --> 01:44:42,269
Paalam.
1233
01:45:29,079 --> 01:45:31,127
[Mula kay Lee Eun Ho]
1234
01:45:34,918 --> 01:45:37,049
[Mahal na Jeong Won]
1235
01:45:50,844 --> 01:45:52,370
Jeong Won,
1236
01:45:55,022 --> 01:45:56,971
kamusta ka?
1237
01:46:02,696 --> 01:46:06,469
Pumasok ka sa isip
sa panahong ito bawat taon.
1238
01:46:07,570 --> 01:46:11,371
Natapos kong gumawa ng mga paborito mong pagkain
muli ngayong taon.
1239
01:46:13,325 --> 01:46:18,504
Kamakailan, narinig ko mula kay Eun Ho
na naghiwalay kayong dalawa.
1240
01:46:20,422 --> 01:46:23,589
Gusto kong makita ka
tinatangkilik ang aking pagkain.
1241
01:46:24,218 --> 01:46:26,430
Ngayon, wala akong paraan para ibahagi ito.
1242
01:46:31,643 --> 01:46:35,896
Maganda kung relasyon
maaaring tumagal magpakailanman,
1243
01:46:35,896 --> 01:46:40,229
ngunit mahirap hindi payagan
pababa ang isa't isa.
1244
01:46:42,277 --> 01:46:46,578
Mga damdamin at buhay ng mga tao
ay tiyak na magbabago.
1245
01:46:50,143 --> 01:46:52,204
Pero okay lang.
1246
01:46:53,830 --> 01:46:56,037
Talagang okay lang.
1247
01:47:09,555 --> 01:47:16,204
[Mahal na Jeong Won]
Hindi ko alam kung makukuha mo ang liham na ito,
1248
01:47:19,143 --> 01:47:24,518
ngunit mangyaring malaman na ikaw ay mahal
sa akin at kay Eun Ho.
1249
01:47:27,768 --> 01:47:33,560
Kahit anong pagpipilian ang gagawin mo
at kung paano ka nabubuhay,
1250
01:47:34,663 --> 01:47:38,824
Alam kong magaling ka, Jeong Won.
1251
01:47:42,601 --> 01:47:47,893
Nasaan ka man,
siguraduhing kumain ng maayos.
1252
01:47:47,893 --> 01:47:53,018
Kung gusto mo ng luto ko,
dumaan ka anumang oras.
1253
01:47:55,642 --> 01:47:59,225
Manatiling malusog at masaya.
1254
01:48:15,037 --> 01:48:20,171
[Gusto mo bang makita ang ending?]
1255
01:49:11,218 --> 01:49:14,260
Nakalimutan ko na ang hiling ko noon pa.
1256
01:49:15,310 --> 01:49:17,976
Ang naaalala ko ay...
1257
01:49:17,976 --> 01:49:20,560
na may mga pangarap kami noon.
1258
01:49:21,393 --> 01:49:24,408
Na sabay kaming nag-wish.
1259
01:49:25,148 --> 01:49:27,742
Na minsan naging tayo.
1260
01:49:55,851 --> 01:49:59,843
[Koo Kyo Hwan]
1261
01:49:59,843 --> 01:50:03,098
[Mun Ka Young]
1262
01:50:08,066 --> 01:50:11,337
[Sa direksyon ni Kim Do Young]